1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Réponse 1994</i>

2
00:00:14,980 --> 00:00:25,510
[Mars 1994.
Pension Shin Chon. Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Séoul.]

3
00:00:30,980 --> 00:00:32,960
Hé, bonjour.

4
00:01:02,480 --> 00:01:05,610
Whoa... tu es génial.

5
00:01:05,610 --> 00:01:08,370
Hé, bonjour.

6
00:01:17,340 --> 00:01:19,600
Bientôt Cheon ?

7
00:01:19,600 --> 00:01:21,280
Sam Cheon Po!

8
00:01:21,280 --> 00:01:23,640
Je suis toujours désolé.

9
00:01:26,430 --> 00:01:29,600
Pourquoi vous ne prenez pas de petit-déjeuner ?!

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,100
Va manger.

11
00:01:55,970 --> 00:01:58,160
Repriser! Maman, j'ai encore eu une chance avec ces bas !

12
00:01:58,160 --> 00:01:59,930
Vraiment? Pourquoi cela arrive-t-il ?

13
00:01:59,930 --> 00:02:02,530
Wow, je suppose que cette année, les étudiants ne passeront l'examen d'entrée à l'université qu'une seule fois.

14
00:02:02,530 --> 00:02:04,600
Aigoo, écarte-toi ! Écartez-vous !

15
00:02:04,600 --> 00:02:06,960
Oh, mon Dieu. Salut Yoon Jin !

16
00:02:06,960 --> 00:02:10,620
Si tu ne prends pas ton petit-déjeuner, je vais te tuer !

17
00:02:33,370 --> 00:02:34,390
Va manger.

18
00:02:34,390 --> 00:02:37,420
<i>Cela fait 10 jours que je suis venu à Séoul.</i>

19
00:02:37,420 --> 00:02:41,360
<i>Avec des inconnus que je n'ai jamais rencontrés depuis 20 ans,</i>

20
00:02:41,360 --> 00:02:43,220
<i>Je prends mes repas avec eux,</i>

21
00:02:43,220 --> 00:02:45,720
<i>utiliser la même salle de bain,</i>

22
00:02:47,980 --> 00:02:52,310
<i>et dormir en touchant la peau avec un
étranger que je rencontre pour la première fois.</i>

23
00:03:02,650 --> 00:03:07,230
<i>Une maison inconnue dans une ville inconnue,
où je vis avec des gens inconnus.</i>

24
00:03:09,270 --> 00:03:12,100
<i>Comme le printemps qui est arrivé de manière inattendue,</i>

25
00:03:12,100 --> 00:03:14,920
<i>Cet endroit ne m'est pas encore familier.</i>

26
00:03:16,140 --> 00:03:20,880
<i>Notre première maison à Séoul,
c'est la pension Shin Chon.</i>

27
00:03:31,700 --> 00:03:34,500
<i>[Episode 2 : Nous sommes tous un peu étranges.]</i>

28
00:03:37,250 --> 00:03:40,340
<i>[Mars 1994, Pension Shin Chon]</i>

29
00:03:40,340 --> 00:03:42,370
<i>Ah, mon Dieu.</i>

30
00:03:42,370 --> 00:03:44,180
Avez-vous bien dormi ?

31
00:03:44,180 --> 00:03:45,720
Ouais.

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,460
Ah, donne-moi plus de riz.

33
00:03:49,460 --> 00:03:51,720
Vous l'obtenez vous-même.

34
00:03:51,720 --> 00:03:53,800
Espèce de salaud.

35
00:03:53,800 --> 00:03:55,410
Salut ma femme,

36
00:03:55,410 --> 00:03:59,820
Sam Cheon Po... pourquoi prend-il une douche tous les matins ?

37
00:03:59,820 --> 00:04:02,430
A-t-il un fantôme mort sans se doucher, qui le hante ?

38
00:04:02,430 --> 00:04:05,310
Oh, et regardez son pantalon en coton <i>rigide</i> repassé !

39
00:04:05,310 --> 00:04:08,640
On dirait qu'il essaie de tout rendre <i>rigide</i>.

40
00:04:08,640 --> 00:04:12,360
Hé, ça doit être un peu étouffant pour toi de vivre avec lui.

41
00:04:14,620 --> 00:04:18,120
Oh mon Dieu, celui-ci est vraiment gros !

42
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
Tiens, prends un poivron.

43
00:04:20,590 --> 00:04:23,520
Ce poivre est vraiment bon.

44
00:04:30,790 --> 00:04:32,860
Hé, passe-moi le ketchup.

45
00:04:43,250 --> 00:04:44,530
D'accord, d'accord. Je le regarderai après avoir fini de manger.

46
00:04:44,530 --> 00:04:48,020
Mon Dieu, c'est le matin, et tu es tellement pénible.

47
00:04:55,430 --> 00:04:56,650
Quoi? Quoi? Quoi?

48
00:04:56,650 --> 00:04:59,170
Qu'ai-je fait de mal ce matin ? Dites-le simplement !

49
00:04:59,170 --> 00:05:01,060
Quoi?

50
00:05:03,420 --> 00:05:04,490
Oppa !

51
00:05:04,490 --> 00:05:06,710
Quoi?

52
00:05:06,710 --> 00:05:09,520
N'as-tu pas dit que tu aurais
un entraînement pratique ce matin ?

53
00:05:10,490 --> 00:05:13,160
Vous avez dit que vous deviez être là à 8 heures du matin.

54
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
Oh non! J'ai des ennuis !

55
00:05:14,560 --> 00:05:16,850
Oh merde!

56
00:05:16,850 --> 00:05:18,900
Regardez cet imbécile.

57
00:05:20,440 --> 00:05:22,970
Est-il un peu... <i>défié</i> ?

58
00:05:24,000 --> 00:05:25,860
<i>Na Jeong !</i>

59
00:05:25,860 --> 00:05:28,280
Vos lunettes sont à côté du meuble TV !

60
00:05:28,280 --> 00:05:30,110
<i>D'accord.</i>

61
00:05:31,280 --> 00:05:32,290
<i>Na Jeong !</i>

62
00:05:32,290 --> 00:05:34,060
Bon sang.

63
00:05:34,060 --> 00:05:36,250
Vous n'avez pas ramené votre sac à la maison hier !

64
00:05:36,250 --> 00:05:38,800
Votre portefeuille est dans la poche arrière
de ton jean "Edwin" !

65
00:05:38,800 --> 00:05:39,900
<i>D'accord, j'ai compris !</i>

66
00:05:39,900 --> 00:05:41,940
Oh, mon Dieu.

67
00:05:45,580 --> 00:05:47,090
Salut ma femme,

68
00:05:47,090 --> 00:05:50,090
n'est-ce pas le bruit de l'eau du robinet qui coule ?

69
00:05:51,940 --> 00:05:55,460
Hey Haitai, va fermer le robinet.

70
00:05:55,460 --> 00:05:57,050
D'accord.

71
00:06:02,240 --> 00:06:04,260
J'ai pris un bon repas.

72
00:06:04,260 --> 00:06:06,760
Pourquoi? Tu devrais manger plus.

73
00:06:09,400 --> 00:06:14,630
Mon Dieu, elle vient de manger une portion de la taille d'un haricot !

74
00:06:14,630 --> 00:06:17,300
Je me demande si les accompagnements étaient trop salés.

75
00:06:17,300 --> 00:06:19,890
Comment vont-ils ? Sont-ils trop salés ?

76
00:06:19,890 --> 00:06:22,470
Non, ils sont plus fades que ceux de notre famille.

77
00:06:22,470 --> 00:06:24,160
Est-ce vrai ?

78
00:06:28,660 --> 00:06:31,880
Ahjumma, j'ai quelque chose à te dire.

79
00:06:33,460 --> 00:06:36,710
La chambre simple qui reste... a-t-elle été louée ?

80
00:06:36,710 --> 00:06:39,340
Pourquoi? Avez-vous quelqu'un que vous souhaitez amener ?

81
00:06:39,340 --> 00:06:40,310
Non, ce n'est pas ça.

82
00:06:40,310 --> 00:06:43,670
Je suis sur le point de devenir fou à cause de cette pièce vide.

83
00:06:43,670 --> 00:06:46,210
Je ne sais pas d'où viennent tous ces garçons louches,

84
00:06:46,210 --> 00:06:49,590
mais je n'ai jamais vu des gars aussi bizarres de ma vie !

85
00:06:49,590 --> 00:06:53,140
Pourquoi? En fait, j’ai aimé le ROTC Oppa.

86
00:06:57,190 --> 00:06:59,290
<i>Allégeance !</i>

87
00:06:59,290 --> 00:07:00,470
<i>Ravi de vous rencontrer !</i>

88
00:07:00,470 --> 00:07:03,410
<i>Aigoo, tu as l'air digne de confiance !</i>

89
00:07:05,120 --> 00:07:07,380
<i>Étudiant Suk Cheon, mangez votre repas-</i>

90
00:07:08,130 --> 00:07:10,730
<i>Où est-il allé, si tôt le matin ?</i>

91
00:07:31,200 --> 00:07:32,780
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

92
00:07:37,070 --> 00:07:39,150
<i>Allégeance !</i>

93
00:07:41,360 --> 00:07:43,380
<i>Viens ici.</i>

94
00:07:58,280 --> 00:08:00,070
<i>Allégeance !</i>

95
00:08:02,920 --> 00:08:05,850
<i>Où vont-ils m'accepter ?</i>

96
00:08:07,830 --> 00:08:10,870
Et cet Oppa qui a dit qu'il allait devenir producteur ?

97
00:08:11,660 --> 00:08:15,820
Hé, tu penses que n'importe qui peut devenir producteur ?

98
00:08:15,820 --> 00:08:18,360
S'il devient producteur, je serai une star de cinéma !

99
00:08:18,360 --> 00:08:20,190
Ou un acteur de télévision.

100
00:08:24,660 --> 00:08:27,410
Étudiant Young Seok, viens manger ton repas.

101
00:08:27,410 --> 00:08:28,970
<i>Oui.</i>

102
00:09:27,970 --> 00:09:31,220
Et cet Oppa qui a dit qu'il allait devenir producteur ?

103
00:09:31,850 --> 00:09:36,020
Hé, tu penses que n'importe qui peut devenir producteur ?

104
00:09:36,020 --> 00:09:38,540
S'il devient producteur, je serai une star de cinéma !

105
00:09:38,540 --> 00:09:40,270
Ou un acteur de télévision.

106
00:09:44,850 --> 00:09:47,590
<i>Étudiant Young Seok, venez prendre votre repas.</i>

107
00:09:47,590 --> 00:09:49,060
<i>D'accord.</i>

108
00:09:49,060 --> 00:09:51,460
<i>Mon Dieu, j'ai eu un bon repas.</i>

109
00:09:51,460 --> 00:09:53,720
<i>J'ai eu un bon repas.</i>

110
00:09:53,720 --> 00:09:55,000
<i>S'il vous plaît, prenez une tasse de café.</i>

111
00:09:55,000 --> 00:09:59,610
<i>Wow, malgré ton apparence,
vous savez servir le café.</i>

112
00:10:06,130 --> 00:10:08,890
<i>Wow, c'est génial !</i>

113
00:10:08,890 --> 00:10:10,840
<i>Vous avez fait un excellent café !</i>

114
00:10:10,840 --> 00:10:12,420
<i>Oh, mais pourquoi as-tu préparé autant de tasses de café ?</i>

115
00:10:12,420 --> 00:10:14,640
<i>Est-ce qu'ils ont tous un goût différent ?</i>

116
00:10:14,640 --> 00:10:17,060
<i>Non, ils sont tous pareils.</i>

117
00:10:17,060 --> 00:10:17,770
<i>Celui-ci ?</i>

118
00:10:17,770 --> 00:10:18,470
<i>Je pense que celui-là sera bon.</i>

119
00:10:18,470 --> 00:10:20,460
<i>Bois-le.</i>

120
00:10:26,020 --> 00:10:27,980
<i>C'est délicieux, non ?</i>

121
00:10:31,560 --> 00:10:33,020
<i>Faux !</i>

122
00:10:33,020 --> 00:10:35,800
<i>[* Un jeu célèbre de l'émission "1 nuit 2 jours"
qui a été produit par PD Na Young Seok. </i>

123
00:10:35,800 --> 00:10:39,400
<i>Chaque membre doit boire une tasse de jus parmi plusieurs, et certaines d'entre elles sont un mélange de sauce de poisson et de jus.] </i>

124
00:10:42,100 --> 00:10:43,620
<i>Sortez d'ici, maintenant !</i>

125
00:10:43,640 --> 00:10:44,430
<i>Désolé, je ne peux pas !</i>

126
00:10:44,430 --> 00:10:45,590
<i>Je te dis de partir !</i>

127
00:10:45,590 --> 00:10:46,390
<i>J'ai dit, je ne peux pas !</i>

128
00:10:46,390 --> 00:10:47,630
<i>Comment ça, tu ne peux pas ? Partez !</i>

129
00:10:47,630 --> 00:10:48,870
<i>Cela ne fait qu'une nuit et deux jours !</i>

130
00:10:48,870 --> 00:10:51,240
<i>Tu es le seul à avoir été
expulsé après 1 nuit et 2 jours !</i>

131
00:10:51,250 --> 00:10:53,270
<i>Sortez d'ici, maintenant, espèce de poisson !</i>

132
00:10:53,270 --> 00:10:54,950
<i>Je vais te tuer !</i>

133
00:10:55,000 --> 00:10:56,930
<i>Sortez !</i>

134
00:11:02,940 --> 00:11:06,410
Et cet Oppa avec un QI très élevé ?

135
00:11:06,410 --> 00:11:08,840
Est-ce qu'Oppa était bizarre aussi ?

136
00:11:08,840 --> 00:11:11,540
C'était le plus bizarre.

137
00:11:13,460 --> 00:11:16,010
<i>Jeune, vous avez un appel téléphonique. Venez prendre l'appel.</i>

138
00:11:16,010 --> 00:11:17,070
<i>Ça vient de l'hôpital.</i>

139
00:11:17,070 --> 00:11:18,970
<i>♫ Regarde mes yeux, tu seras heureux. ♫</i>

140
00:11:18,970 --> 00:11:20,990
<i>♫ Regarde mes yeux, tu seras en bonne santé. ♫</i>

141
00:11:20,990 --> 00:11:23,040
<i>♫ Appelez mon nom, Heo Gyeong Young. ♫</i>

142
00:11:23,100 --> 00:11:26,200
<i>[* Heo Gyeong Young : s'est présenté à la présidence de la Corée aux élections de 1997 et 2007.</i>

143
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
<i>Devenu célèbre grâce à sa promesse absurde pour les élections, et maintenant il a réalisé quelques albums uniques.</i>

144
00:11:29,300 --> 00:11:32,700
<i>Heo prétend que tout le monde deviendra riche et en bonne santé si on le regarde dans les yeux. Croyez-le ou non...]</i>

145
00:11:32,710 --> 00:11:35,150
<i>Ahjumma, ton foie ne va pas bien.</i>

146
00:11:35,150 --> 00:11:38,370
<i>Regardez mes yeux et vous serez heureux et en bonne santé.</i>

147
00:11:40,670 --> 00:11:42,130
Si vous y réfléchissez, Séoul est Séoul.

148
00:11:42,130 --> 00:11:44,470
Même ces enfants sordides... ils ne sont pas seulement sordides, ils sont <i>vraiment</i> sordides.

149
00:11:44,470 --> 00:11:46,570
C'est vraiment la capitale.

150
00:11:46,570 --> 00:11:49,090
Ahjumma, alors... puis-je utiliser cette pièce-

151
00:11:49,090 --> 00:11:51,340
Ahjumma, y a-t-il un nouvel occupant dans la chambre simple ?

152
00:11:51,350 --> 00:11:53,050
Il y a un tas de couvertures là-dedans.

153
00:11:53,050 --> 00:11:55,640
Oh, seules ses affaires ont emménagé pour l'instant.

154
00:11:55,640 --> 00:11:59,020
La pièce et son occupant... il existe une connexion spéciale réservée aux relations spéciales.

155
00:11:59,070 --> 00:12:01,210
Pendant tout ce temps, nous n'avons eu que des enfants louches, mais...

156
00:12:01,240 --> 00:12:03,470
hier, un gars sympa a signé un contrat pour cette chambre.

157
00:12:03,470 --> 00:12:06,760
Oh vraiment? Je ne l'ai pas très bien vu.

158
00:12:06,760 --> 00:12:11,470
Est-il également spécialisé en génie informatique ?

159
00:12:11,470 --> 00:12:14,810
Je n'en sais rien, mais il avait l'air gentil.
C'est pourquoi je l'ai choisi.

160
00:12:14,810 --> 00:12:18,140
Il a dit qu'il venait de la campagne, alors je lui ai dit d'emménager sans poser d'autres questions.

161
00:12:22,190 --> 00:12:24,620
Hé mon ami, ton dos va bien ?

162
00:12:24,630 --> 00:12:27,410
Vous ne semblez pas pouvoir vous asseoir correctement.

163
00:12:27,410 --> 00:12:29,370
Vous êtes-vous encore blessé ?

164
00:12:29,370 --> 00:12:32,690
J'ai couru partout ces derniers temps et ça fait mal.

165
00:12:33,260 --> 00:12:36,020
Regarde-toi comme ça, f*^%ing bulls%$% !

166
00:12:36,020 --> 00:12:38,750
Tu ne vas même jamais au stade de baseball de ton père, mais...

167
00:12:38,750 --> 00:12:40,960
tu vas toujours courir sur les terrains de basket !

168
00:12:40,980 --> 00:12:44,350
Comment vos vertèbres lombaires 1 à 5 pourraient-elles être intactes !

169
00:12:44,350 --> 00:12:47,700
Si j'apprends que tu es encore allé au terrain de basket, alors...

170
00:12:47,700 --> 00:12:51,790
Je vais te raser la tête ! Tout ça !

171
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
Je vais tout raser !

172
00:12:53,400 --> 00:12:57,100
<i>Le troisième match de la finale du Championnat coréen de basket-ball 1993-1994, division masculine.</i>

173
00:12:57,100 --> 00:13:00,700
<i>Le match entre l'Université Yonsei et Sang Moo va maintenant commencer.</i>

174
00:13:02,600 --> 00:13:05,500
<i>La Corée est envahie par la fièvre du basket-ball.</i>

175
00:13:05,590 --> 00:13:10,870
<i>Si Yonsei gagne aujourd'hui, ce sera la première fois qu'une équipe universitaire gagnera en 11 ans d'histoire des championnats de basket-ball.</i>

176
00:13:10,870 --> 00:13:15,760
<i>En outre, ils établiront le record de victoires dans tous leurs matchs, soit les 21 matchs.</i>

177
00:13:15,760 --> 00:13:18,520
Oui, c'est vrai. Les Yonsei Eagles sont imparables.

178
00:13:18,520 --> 00:13:20,630
Que le jeu se termine par une victoire historique, ou...

179
00:13:20,630 --> 00:13:23,420
que ce soit les Sang Moo Phoenix, qui sont tous chargés pour ce match...

180
00:13:23,450 --> 00:13:27,800
fera un retour en force...
Quoi qu’il en soit, nous allons aujourd’hui écrire une nouvelle page de l’histoire du basket-ball.

181
00:13:27,800 --> 00:13:34,150
Je ne sais pas quand le basket-ball a commencé à devenir plus populaire auprès des femmes que des hommes, mais le stand est rempli de filles !

182
00:13:34,150 --> 00:13:36,970
Surtout l'équipe Yonsei, qui comprend Lee Sang Min, Woo Ji Won et Moon Gyeong Eun...

183
00:13:36,970 --> 00:13:41,080
Ils ont beaucoup de beaux joueurs, ils ont donc beaucoup de soutien de la part des étudiantes.

184
00:13:41,080 --> 00:13:43,280
C'est ce que vous appelez le « syndrome de l'université Yonsei ».

185
00:13:43,330 --> 00:13:45,440
Honnêtement, à cause du bruit des acclamations bruyantes,

186
00:13:45,440 --> 00:13:48,390
on a du mal à se parler, non ?

187
00:13:48,430 --> 00:13:50,750
<i>Oppa !!</i>

188
00:13:50,760 --> 00:13:53,380
Je t'aime, Oppa !

189
00:13:53,380 --> 00:13:56,300
Shin Chon Da Seul est là !

190
00:13:56,340 --> 00:13:57,500
Oppa !!

191
00:13:57,500 --> 00:14:00,210
Ji Won Oppa ! Ji Won Oppa !

192
00:14:00,210 --> 00:14:03,780
Oppa !!

193
00:14:05,150 --> 00:14:08,500
<i>Au moment où nous parlons, le jeu vient de commencer !</i>

194
00:14:18,570 --> 00:14:22,480
<i>Woo Ji Won tire ! Le ballon n'entre pas et Lee Sang Min récupère le rebond !</i>

195
00:14:22,480 --> 00:14:24,170
Seo Jang Hoon !

196
00:14:24,170 --> 00:14:26,420
Tu devrais aller te placer près du poteau de but !

197
00:14:26,420 --> 00:14:28,760
Notre Oppa va être blessé !

198
00:14:28,800 --> 00:14:29,990
Oh non!

199
00:14:29,990 --> 00:14:31,780
<i>Lee Sang Min continue son attaque.</i>

200
00:14:31,780 --> 00:14:33,200
<i>Oh, Lee Sang Min s'est effondré !</i>

201
00:14:33,200 --> 00:14:36,170
<i>Oh Sung Shik de Sang Moo
a commis une faute.</i>

202
00:14:36,170 --> 00:14:38,250
Sang Moo, espèce de salaud chauve !

203
00:14:38,250 --> 00:14:39,990
Jouez à un jeu propre, un jeu propre !

204
00:14:39,990 --> 00:14:42,460
Je vais te botter le cul !

205
00:14:46,210 --> 00:14:49,630
<i>Oh Sung Shik passe le ballon à Jung Jae Geun, puis il le passe à Kim Sang Shik.</i>

206
00:14:49,630 --> 00:14:53,530
<i>Ah, Lee Sang Min commet une autre faute. C'est déjà sa troisième faute.</i>

207
00:14:53,530 --> 00:14:55,960
Non, ce n'est pas une faute ! L'arbitre est-

208
00:14:55,960 --> 00:14:57,390
Regardez correctement ce foutu bal !

209
00:14:57,390 --> 00:14:59,980
Regardez-le attentivement et correctement !

210
00:15:02,600 --> 00:15:04,650
<i>L'équipe Sang Moo est à nouveau sur une lancée.</i>

211
00:15:04,650 --> 00:15:08,900
<i>Oh Sung Shik de Sang Moo...
son 3-pointeur entre !</i>

212
00:15:14,770 --> 00:15:18,240
<i>Lee Sang Min commet une faute hors du jeu,
après cinq fautes.</i>

213
00:15:18,250 --> 00:15:20,630
Quoi !? Quoi?! Ah !

214
00:15:22,510 --> 00:15:25,770
<i>Expressions de l'entraîneur Choi Hee Am
commencent à paraître plus sombres.</i>

215
00:15:25,790 --> 00:15:29,250
<i>La séquence de victoires de l'équipe Yonsei se termine-t-elle ainsi ?</i>

216
00:15:32,810 --> 00:15:38,410
<i>Aujourd'hui, lors du troisième match de la finale du Championnat coréen de basket-ball 1993-1994, dans la division masculine,</i>

217
00:15:38,440 --> 00:15:42,070
<i>Sang Moo a battu l'Université Yonsei par 92-82.</i>

218
00:15:42,090 --> 00:15:44,560
<i>En conséquence, Sang Moo a gagné
ce précieux jeu,</i>

219
00:15:44,560 --> 00:15:47,550
<i>après avoir perdu les premier et deuxième matchs
sur les 5 matchs du tour final, </i>

220
00:15:47,570 --> 00:15:49,570
<i>pour qu'ils puissent réessayer
 revenir pour le championnat.</i>

221
00:15:49,570 --> 00:15:51,650
<i>D'un autre côté, la séquence de victoires de l'Université Yonsei a pris fin, et...</i>

222
00:15:51,650 --> 00:15:55,340
<i>leur rêve de devenir le premier invaincu
champion de l'histoire de ce Championnat</i>

223
00:15:55,340 --> 00:15:57,680
<i>a pris fin.</i>

224
00:15:57,680 --> 00:16:01,480
<i>Le quatrième match de la saison 1993-1994
Finale du championnat de basket </i>

225
00:16:01,480 --> 00:16:04,890
<i>aura lieu demain à 14h30
au gymnase étudiant de Jamshil.</i>

226
00:16:04,920 --> 00:16:07,720
<i>Si l'Université Yonsei devient la gagnante de cette saison-</i>

227
00:16:09,540 --> 00:16:11,950
Je ne dors pas encore.

228
00:16:15,710 --> 00:16:18,730
Fille, si tu as mal au dos, pourquoi es-tu allée là-bas ?

229
00:16:19,540 --> 00:16:22,110
Si votre disque se rompt, vous aurez besoin d’une intervention chirurgicale. Le savez-vous ?

230
00:16:22,110 --> 00:16:24,710
Voulez-vous utiliser une canne à 20 ans ?

231
00:16:25,130 --> 00:16:27,340
Que pourrais-je faire ?

232
00:16:28,650 --> 00:16:30,320
C'était un événement unique dans une vie !

233
00:16:30,320 --> 00:16:31,940
Vous n’en avez qu’un en retour aussi !

234
00:16:31,940 --> 00:16:33,900
Baisse ton oreiller, ma fille !

235
00:16:33,900 --> 00:16:37,910
Voulez-vous aussi avoir des problèmes de cou ?
Mon Dieu, tu as vraiment toutes les mauvaises habitudes.

236
00:16:38,640 --> 00:16:42,160
Oppa, ferme les rideaux.

237
00:16:42,160 --> 00:16:44,150
Hé, va dormir !

238
00:16:44,150 --> 00:16:46,620
J'ai besoin de fermer les rideaux pour dormir.

239
00:16:47,860 --> 00:16:51,570
Ici, ici. J'ai fermé les rideaux. Il fait noir maintenant, alors dors.

240
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
Oppa, mon lait.

241
00:16:55,570 --> 00:17:00,130
S'il vous plaît, apportez-moi du lait chaud.
 Je pense que je pourrai dormir si j'en bois.

242
00:17:00,820 --> 00:17:03,340
Suis-je votre serviteur ?

243
00:17:03,380 --> 00:17:07,210
Fille, si tu n'arrives pas à t'endormir, regarde la télé !
Regardez-vous commander votre ancien Oppa!

244
00:17:07,210 --> 00:17:08,560
Maman!

245
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
D'accord, d'accord, d'accord.

246
00:17:10,960 --> 00:17:13,090
Mettez-le au micro-ondes pendant seulement 40 secondes.

247
00:17:13,090 --> 00:17:15,830
Ne le laissez pas éclater au micro-ondes, comme la dernière fois.

248
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
Je devrais juste t'arracher la bouche-

249
00:17:17,790 --> 00:17:22,300
Maman ! Je suis malade, mais Oppa me tourmente !

250
00:17:26,000 --> 00:17:28,780
Je vais bien, alors t'inquiète pour toi, maman.

251
00:17:29,530 --> 00:17:32,530
Oui, je me suis fait beaucoup d'amis dans ma spécialité.

252
00:17:32,530 --> 00:17:34,050
Oui.

253
00:17:36,490 --> 00:17:37,550
Passe une bonne nuit, Hyung-nim.

254
00:17:37,550 --> 00:17:39,060
Oh, toi aussi, Soon Cheon.

255
00:17:39,060 --> 00:17:40,630
C'est Sam Cheon Po, hyung-nim !

256
00:17:40,630 --> 00:17:44,170
Sam Cheon Po. C'est Sam Cheon Po !
Je te l'ai dit cent fois !

257
00:17:45,690 --> 00:17:49,780
Hé, mais Soon Cheon n'est-il pas assez proche de Sam Cheon Po ?

258
00:17:49,780 --> 00:17:52,520
Ils sont dans des provinces différentes !

259
00:17:53,270 --> 00:17:55,430
Mec, je suis désolé. Ne vous fâchez pas.

260
00:17:59,310 --> 00:18:02,620
Maman? Ah, ce n'est rien.

261
00:18:03,590 --> 00:18:07,970
Je mange bien et tout a bon goût, donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

262
00:18:09,240 --> 00:18:11,400
OMS?

263
00:18:11,400 --> 00:18:14,270
Oh, mon colocataire ?

264
00:18:14,290 --> 00:18:16,210
Il va bien.

265
00:18:16,890 --> 00:18:19,250
Il a dit qu'il venait de Soon Cheon.

266
00:18:20,830 --> 00:18:26,300
Aigoo, maman. Qui se soucie de Jeon-ra-do et de Gyeong-sang-do ? Cela ne nous importe pas si nous venons de provinces différentes.

267
00:18:27,120 --> 00:18:29,970
Qu'est-ce qui ne va pas s'il vient de Jeon-ra-do ?

268
00:18:30,560 --> 00:18:33,730
Nous ne nous battons pas !

269
00:18:33,760 --> 00:18:36,430
Rien n'est inconfortable. On s'entend bien.

270
00:18:36,470 --> 00:18:40,920
Oh, maman. La cassette vidéo qui est dans le troisième tiroir de mon bureau dans ma chambre...

271
00:18:40,920 --> 00:18:42,140
Ne le regardez jamais !

272
00:18:42,140 --> 00:18:45,390
<i>Maman ne peut s'empêcher de s'inquiéter pour ma vie à Séoul.</i>

273
00:18:45,390 --> 00:18:48,270
<i>C'est parce que moi, qui n'ai jamais dormi dans la même pièce que mes parents,</i>

274
00:18:48,310 --> 00:18:51,480
<i>j'ai maintenant un colocataire.</i>

275
00:18:51,480 --> 00:18:54,870
<i>Ce qui est pire, c'est la première personne de Jeon-ra-do que je vois de ma vie.</i>

276
00:18:54,870 --> 00:18:57,550
Bien, j'ai l'impression que ça se passe bien.

277
00:18:57,550 --> 00:19:00,910
<i>Un ami qui a beaucoup de choses à faire, qui a beaucoup de curiosité.</i>

278
00:19:00,910 --> 00:19:04,810
<i>Il y a une chose dont ce type est fou ces jours-ci.</i>

279
00:19:04,810 --> 00:19:09,110
<i>La belle ville d'eau d'Italie, la Vénétie.</i>

280
00:19:09,950 --> 00:19:13,360
<i>"Cours de dactylographie Hanme - Vénétie."</i>

281
00:19:13,360 --> 00:19:17,650
<i>C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas nous endormir tous les soirs.</i>

282
00:19:29,360 --> 00:19:30,770
Je vais dormir.

283
00:19:30,770 --> 00:19:32,660
Oh, mon Dieu. Regardez cette vitesse folle !

284
00:19:32,660 --> 00:19:34,240
J'ai dit, je vais dormir.

285
00:19:34,270 --> 00:19:37,250
Je vais essayer de passer le niveau 8, alors...

286
00:19:37,250 --> 00:19:38,360
Il est 23h !

287
00:19:38,360 --> 00:19:41,440
Oh, ça coule, ça coule !
Non, non, ce frère va te sauver !

288
00:19:41,440 --> 00:19:42,540
Allons dormir !

289
00:19:42,540 --> 00:19:43,250
Aller dormir.

290
00:19:43,250 --> 00:19:44,270
J'ai dit, allons dormir !

291
00:19:44,270 --> 00:19:46,100
D'accord.

292
00:19:47,040 --> 00:19:48,280
Je vais dormir !

293
00:19:48,280 --> 00:19:49,620
Aller dormir!

294
00:19:49,620 --> 00:19:50,670
Je vais éteindre les lumières !

295
00:19:50,670 --> 00:19:52,740
Faites ce que vous voulez.

296
00:19:57,170 --> 00:19:59,850
Oh, oh, ça devient vraiment rapide !

297
00:19:59,850 --> 00:20:01,740
Ça devient vraiment vite !

298
00:20:06,340 --> 00:20:08,000
Oh, qu'est-ce que... ?

299
00:20:08,000 --> 00:20:09,460
Ce qui s'est passé?

300
00:20:09,460 --> 00:20:10,270
L'as-tu éteint ?

301
00:20:10,270 --> 00:20:12,470
Oui, je l'ai éteint, espèce de salaud d'informaticien !

302
00:20:12,470 --> 00:20:14,380
Whoa, tu es un salaud fou !

303
00:20:14,410 --> 00:20:17,220
Je savais que tu étais fou, mais je n'ai jamais
j'imaginais que tu étais si mauvais !

304
00:20:17,220 --> 00:20:20,840
C'est comme le dicton : « Celui qui a fait quelque chose de mal est celui qui se met en colère ». Je vais t'arracher la gueule !

305
00:20:20,840 --> 00:20:24,660
Quoi? Ne commettez pas d'erreur irréversible ! Tu ne vois rien parce qu'il fait sombre ?

306
00:20:24,660 --> 00:20:27,180
<i>Vous</i> faites attention à ne pas
commettre une erreur irréversible !

307
00:20:27,180 --> 00:20:30,130
Je devrais juste t'arracher les yeux
et mâchez-les avec du kimchi aux radis !

308
00:20:30,130 --> 00:20:34,650
Wow, tu parles si effrayant ! Êtes-vous doué pour vous battre ? Pouvez-vous être aussi imprudent parce que vous êtes bon au combat ?

309
00:20:34,650 --> 00:20:37,940
Arrêtez ça ! Je vous ai dit de ne pas commettre d'erreur regrettable !
Je commence à m'énerver maintenant !

310
00:20:37,940 --> 00:20:40,140
Que la colère bouillonne ! Ce sera vraiment génial
si tu fais monter tout le monde à l'étage

311
00:20:40,140 --> 00:20:41,550
et faites-leur « faire la guerre » !

312
00:20:41,550 --> 00:20:42,810
C'est <i>'s'inquiéter'</i>, salaud,
pas <i>'warry'</i>.

313
00:20:42,810 --> 00:20:43,620
C'est ce que j'ai dit, <i>'attention'</i> !

314
00:20:43,620 --> 00:20:45,070
Espèce d'idiot, c'est <i>'s'inquiéter'</i> !
C'est <i>'s'inquiéter'</i> !

315
00:20:45,070 --> 00:20:46,260
C'est ce que j'ai dit, <i>'attention'</i> ! <i>'Attention'</i> !

316
00:20:46,260 --> 00:20:48,090
Tu n'entends pas bien, espèce d'idiot !

317
00:20:48,090 --> 00:20:51,130
Qu'est-ce que je fais avec un salaud qui ne sait pas parler correctement ?

318
00:20:51,130 --> 00:20:53,700
Qu'est-ce que je fais avec un salaud qui n'entend pas bien ?

319
00:20:53,700 --> 00:20:55,530
Arrêtez ça maintenant, arrêtez ça ! Tu me rends dingue !

320
00:20:55,530 --> 00:20:58,800
<i>Venetia, le jeu de dactylographie.</i>

321
00:20:58,800 --> 00:21:03,020
<i>C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas être amis.</i>

322
00:21:03,350 --> 00:21:05,060
<i>Tu n'arrêtes pas de dire des conneries comme ça !</i>

323
00:21:06,990 --> 00:21:09,620
Aigoo. Ici.

324
00:21:09,620 --> 00:21:13,280
- Waouh, chérie.
- Tu as fait Mideodeok jjim ?

325
00:21:13,280 --> 00:21:16,020
Non, c'est Agu jjim.

326
00:21:16,020 --> 00:21:19,060
Pourquoi sa chair est-elle si petite comme un haricot ?

327
00:21:19,060 --> 00:21:22,920
Oh mon Dieu. Je n'ai jamais vu de baudroie maigre
 comme celui-ci avant.

328
00:21:22,920 --> 00:21:24,300
De quoi parles-tu?

329
00:21:24,300 --> 00:21:26,810
J'ai acheté le plus cher du marché.

330
00:21:26,810 --> 00:21:30,080
Il ne restait plus que 2 baudroies
alors je les ai achetés. Cela fait un moment.

331
00:21:30,080 --> 00:21:33,690
Aigoo. À bien y penser, les Séouliens sont vraiment pitoyables.

332
00:21:33,690 --> 00:21:36,810
Ils ont dû manger ça

333
00:21:36,810 --> 00:21:39,640
alors que même les chiens en fuite de Ma San n'en mangeraient pas un comme ça.

334
00:21:39,640 --> 00:21:42,150
La mère de Sam Cheon Po dit

335
00:21:42,150 --> 00:21:46,290
elle va nous envoyer une baudroie de cette taille.

336
00:21:47,040 --> 00:21:49,130
Au fait, qu'en est-il de cette fille, Na Jeong ?

337
00:21:49,130 --> 00:21:53,190
Elle est confinée dans la pièce. Elle ne peut pas bouger d'un pouce. C'est plutôt une bonne chose.

338
00:21:53,190 --> 00:21:57,130
Oh mon Dieu. Et si elle devait se faire opérer plus tard ?

339
00:21:57,130 --> 00:22:00,290
Et si on finissait par s'occuper de son caca
dans la cinquantaine ?

340
00:22:00,290 --> 00:22:05,010
Hier, elle est devenue folle au gymnase
voir Lee Sang Min, c'est pour ça qu'elle est comme ça.

341
00:22:05,010 --> 00:22:09,770
Elle devrait rester allongée comme un cadavre pendant quelques jours et je devrais l'emmener à l'hôpital si ça ne s'améliore pas.

342
00:22:09,770 --> 00:22:12,340
Bon sang, vraiment. Je ne comprends pas.

343
00:22:12,340 --> 00:22:17,030
Votre dos va bien et mon dos va bien aussi.
 D'où vient-il ?

344
00:22:17,030 --> 00:22:19,180
Que veux-tu dire par où ?

345
00:22:19,180 --> 00:22:22,230
À quoi s'attendre quand elle erre toujours comme un chien ?

346
00:22:22,230 --> 00:22:24,070
Debout en position inclinée,
croisant si souvent les jambes,

347
00:22:24,070 --> 00:22:27,080
et courir partout
cela rendrait malade même une fine colonne vertébrale.

348
00:22:27,080 --> 00:22:29,410
Elle doit d'abord régler sa posture, sa posture !

349
00:22:29,410 --> 00:22:33,670
<i>Ce n'est pas à cause de ma posture ! Je suis né comme ça !</i>

350
00:22:33,670 --> 00:22:37,980
Même les gens de Ma San savent que mon problème de disque est congénital !
Pourquoi tu mens ?!!

351
00:22:37,980 --> 00:22:40,710
Maman et Papa prennent soin de moi !

352
00:22:40,710 --> 00:22:44,290
Vous payez pour cela ! Payez-le !!!!

353
00:22:44,290 --> 00:22:46,230
Aaaaaaaish !!!!!!

354
00:22:46,230 --> 00:22:50,640
Ha. Cette fille, elle a mal au dos,

355
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
mais ses oreilles sont superbes.

356
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
Aigoo, aigoo. Mais son dos pose un vrai problème.

357
00:22:57,040 --> 00:22:59,880
Pourrait-elle se marier ?

358
00:22:59,880 --> 00:23:03,850
Quand son dos est comme ça, quel genre de gars la prendrait ?

359
00:23:03,850 --> 00:23:07,720
Retour... Le retour est le plus important.

360
00:23:09,890 --> 00:23:13,400
Vous connaissez la pension Shalom près d'ici, n'est-ce pas ?

361
00:23:13,400 --> 00:23:14,340
Ouais, je sais.

362
00:23:14,340 --> 00:23:17,020
Il y avait 3 filles.

363
00:23:17,020 --> 00:23:20,590
Ils se sont tous mariés avec des étudiants en droit, qui vivaient dans leur pension.

364
00:23:20,590 --> 00:23:22,950
Le 1er gendre est juge, le 2ème est procureur, et

365
00:23:22,950 --> 00:23:25,240
le 3ème gendre est avocat.

366
00:23:25,240 --> 00:23:29,810
Wow, ils ont fait du très bon travail
avec l'éducation de leurs filles.

367
00:23:29,810 --> 00:23:31,090
Leur plan a bien fonctionné.

368
00:23:31,090 --> 00:23:33,530
Notre Na Jeong est également correct !

369
00:23:33,530 --> 00:23:35,920
Je ne suis pas gêné où qu'elle aille.

370
00:23:35,920 --> 00:23:39,130
C'est exact. Notre Na Jeong aussi,
si vous regardez attentivement ses fesses,

371
00:23:39,130 --> 00:23:43,180
c'est joli,
prendre après moi.

372
00:23:43,180 --> 00:23:47,970
Devrions-nous rechercher un partenaire approprié pour elle auprès de nos locataires ?

373
00:23:47,970 --> 00:23:54,430
Qui sait ? Il pourrait y avoir un futur président ou un premier ministre ?

374
00:23:54,430 --> 00:23:58,480
Est-ce vrai ? Faut-il mettre

375
00:23:58,480 --> 00:24:01,830
un investissement à long terme dans cette fille, Na Jeong ?

376
00:24:07,100 --> 00:24:09,640
As-tu bien dormi la nuit dernière ?

377
00:24:09,640 --> 00:24:12,930
<i>Candidat gendre, entrée n°1
 De : Jolyeh-dong, ville de Sooncheon, Jeolla-namdo Surnom : Haitai</i>

378
00:24:12,930 --> 00:24:15,900
<i> Majeur : Comp. Moteur. '94
Contexte : premier fils du président de la plus grande compagnie de bus de Sooncheon</i>

379
00:24:16,750 --> 00:24:20,100
- Waouh.
 - Asseyez-vous. S'asseoir.

380
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
Est-ce que tu manges toujours ainsi dès le matin ?

381
00:24:22,200 --> 00:24:24,320
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?

382
00:24:24,320 --> 00:24:28,030
Tu es trop modeste, Ajumma. Comment puis-je ne pas aimer ça ?

383
00:24:28,030 --> 00:24:30,350
J'ai plus d'appétit depuis que je suis arrivé à Séoul.

384
00:24:30,350 --> 00:24:34,610
Je me sens mal pour ma mère parce que j'ai pris tellement de poids depuis que j'ai déménagé à Séoul.

385
00:24:34,610 --> 00:24:38,690
Mais que puis-je faire ? Je ne peux pas m'empêcher de manger cette nourriture délicieuse, n'est-ce pas ?

386
00:24:38,690 --> 00:24:41,060
Eh bien, Haitai.

387
00:24:41,060 --> 00:24:44,790
J'ai entendu dire que ton père possède une compagnie de bus, n'est-ce pas ?

388
00:24:44,790 --> 00:24:46,320
Oui.

389
00:24:46,320 --> 00:24:50,430
Est-ce le bus urbain ou le bus cross-country ?

390
00:24:50,430 --> 00:24:55,040
Il devrait posséder tous les bus de Soon Cheon.

391
00:24:55,040 --> 00:24:58,700
Alors, ne possède-t-il pas de bus express ?

392
00:24:58,700 --> 00:25:02,420
Je pense qu'il y réfléchit.

393
00:25:03,170 --> 00:25:06,310
Au fait, le dos de Na Jeong va bien ?

394
00:25:06,310 --> 00:25:08,310
Pourquoi? Etes-vous inquiet ?

395
00:25:08,310 --> 00:25:13,110
Bien sûr, je suis inquiet. Nous sommes amis.

396
00:25:16,610 --> 00:25:19,700
Aidez-vous, notre Haitai.

397
00:25:19,700 --> 00:25:20,240
Oui, madame.

398
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
Mangez beaucoup.

399
00:25:21,680 --> 00:25:25,530
Ah, c'est vrai. Votre colocataire dort encore ?

400
00:25:25,530 --> 00:25:29,260
Non, je pensais qu'il mettait de la lotion plus tôt.

401
00:25:31,250 --> 00:25:34,760
Avez-vous bien dormi?

402
00:25:34,760 --> 00:25:38,550
<i>Entrée du candidat gendre n°2
De : Dongkeum-dong, ville de Samcheonpo, Gyeongnam ; Surnoms : Sam Cheon Po...</i>

403
00:25:38,550 --> 00:25:42,500
<i>Majeur : Comp Engin. '94
Contexte : le plus grand propriétaire de bateau de pêche de Samcheonpo</i>

404
00:25:43,050 --> 00:25:45,730
Ouais, ouais. Asseyez-vous, asseyez-vous.

405
00:25:45,730 --> 00:25:47,760
Ouais.

406
00:25:50,550 --> 00:25:54,470
Dois-je te donner encore un peu de soupe, notre Sam Cheon Po ? Vous aimez vraiment les soupes.

407
00:25:54,470 --> 00:25:55,270
Non, ça va.

408
00:25:55,270 --> 00:25:57,510
Ici, tu manges le mien.

409
00:25:57,510 --> 00:26:00,300
Je ne bois pas de soupe.

410
00:26:02,800 --> 00:26:05,590
Votre maison est près de l'océan, notre Sam Cheon Po,

411
00:26:05,590 --> 00:26:08,320
tu as dû manger beaucoup de poisson
depuis que tu es petite.

412
00:26:08,320 --> 00:26:10,760
Oui, j’en avais tellement, au point que j’en ai eu marre.

413
00:26:10,760 --> 00:26:15,700
- Ah.
- J'ai entendu dire que ton père possède des bateaux de pêche.

414
00:26:15,700 --> 00:26:19,110
Oui. Il a des filets de rangement.

415
00:26:19,110 --> 00:26:23,230
Alors, quelle quantité de poisson attrape-t-il habituellement lorsqu'il sort ?

416
00:26:23,230 --> 00:26:25,060
Je ne le sais pas très bien.

417
00:26:25,060 --> 00:26:29,820
Droite. J'ai entendu dire que ça coûtait environ 15 000 000 de won
juste pour les frais d'essence par voyage.

418
00:26:31,630 --> 00:26:36,660
15 000 000 de won rien que pour les frais d'essence ?

419
00:26:36,660 --> 00:26:41,100
Ici. Ici, notre Sam Cheon Po.

420
00:26:41,150 --> 00:26:43,500
Mange ta soupe.

421
00:26:43,500 --> 00:26:46,660
Ah, vous vous êtes battus hier soir, n'est-ce pas ?

422
00:26:46,660 --> 00:26:49,930
S'arracher les yeux et jouer au billard avec eux ou quelque chose du genre...

423
00:26:49,930 --> 00:26:52,720
C'était le bordel hier quand je l'ai entendu.

424
00:26:52,720 --> 00:26:54,370
Vous avez eu une grosse bagarre ?

425
00:26:54,370 --> 00:26:56,140
Non, nous ne nous sommes pas battus.

426
00:26:56,140 --> 00:26:58,550
Oh, nous sommes sortis ensemble hier.

427
00:26:58,550 --> 00:27:01,500
Ce salaud, j'atteignais
le score le plus élevé pour 'Venetia' hier soir.

428
00:27:01,500 --> 00:27:04,440
Mais il a dit qu'il allait dormir, il a éteint les lumières et a débranché le cordon.

429
00:27:04,440 --> 00:27:06,100
Tu penses que je vais me fâcher ou pas ?

430
00:27:06,100 --> 00:27:10,680
Donc, nous avons simplement utilisé nos voix.

431
00:27:10,680 --> 00:27:11,750
Aigoo, hé.

432
00:27:11,750 --> 00:27:15,490
Les jeunes peuvent se battre lorsqu'ils utilisent une pièce.

433
00:27:15,490 --> 00:27:19,080
Alors ce soir, prenons un verre ensemble
et maquiller.

434
00:27:19,080 --> 00:27:21,130
Même si nous le faisons, y a-t-il quelque chose à résoudre ?

435
00:27:21,130 --> 00:27:22,750
Je m'en suis déjà remis.

436
00:27:22,750 --> 00:27:26,710
N'est-ce pas toi aussi ? Vous n'êtes pas rancunier, n'est-ce pas ?

437
00:27:27,350 --> 00:27:30,490
<i>Mère, je pars pour une formation pratique !</i>

438
00:27:32,430 --> 00:27:34,610
Je porte tes baskets, père.

439
00:27:34,610 --> 00:27:36,590
Tu prends ton portefeuille ?

440
00:27:36,590 --> 00:27:38,910
Ah, c'est vrai.

441
00:27:49,000 --> 00:27:50,840
Oppa.

442
00:27:51,820 --> 00:27:53,550
OPPA!

443
00:27:53,550 --> 00:27:54,790
Quoi?

444
00:27:54,790 --> 00:27:56,430
Achetez-moi des collations.

445
00:27:56,430 --> 00:27:59,530
Vous ne pouvez pas digérer dans cette position. Quelles collations ?

446
00:27:59,530 --> 00:28:02,700
Arrête de manger des collations, ma fille. C'est pour ça que tu as mal au dos.

447
00:28:02,700 --> 00:28:05,110
Mère! Elle doit avoir faim. Donnez-lui à manger !

448
00:28:05,110 --> 00:28:07,510
Je pars !

449
00:28:07,510 --> 00:28:09,580
Oppa !

450
00:28:10,590 --> 00:28:13,370
OPPA !!!

451
00:28:15,960 --> 00:28:18,160
Ce genre de maladie est toujours comme ça.

452
00:28:18,160 --> 00:28:21,520
Son corps ne peut pas bouger et seule sa bouche bouge.

453
00:28:21,520 --> 00:28:25,550
C'est pour ça qu'elle est frustrée mais on devient fou !

454
00:28:25,550 --> 00:28:27,780
<i>PAPA !!!</i>

455
00:28:28,680 --> 00:28:31,700
Hé, mais est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?

456
00:28:31,700 --> 00:28:35,230
Vous mettez même des vestes.
Tu vas quelque part ?

457
00:28:35,230 --> 00:28:37,140
Nous avons un plan pour un projet majeur à majeur
date convenue.

458
00:28:37,140 --> 00:28:39,190
Un rendez-vous arrangé entre majeurs ?
Qu'est-ce que c'est?

459
00:28:39,190 --> 00:28:42,460
Nous et d'autres filles de la spécialité d'une autre école
avoir un rendez-vous de groupe.

460
00:28:42,460 --> 00:28:46,060
Ouah. Ça doit être amusant.

461
00:28:46,060 --> 00:28:46,810
Quelle école allez-vous rencontrer ?

462
00:28:46,810 --> 00:28:49,100
Filles spécialisées en danse
de Sook Myung.

463
00:28:49,100 --> 00:28:49,710
Oh mon Dieu.

464
00:28:49,710 --> 00:28:51,340
Major de danse de Sook Myung ?

465
00:28:51,340 --> 00:28:54,730
Wow... Espèces de rustres
a obtenu le succès,

466
00:28:54,730 --> 00:28:57,030
sortir avec des filles spécialisées en danse !

467
00:28:57,030 --> 00:29:00,240
Je suis jaloux.

468
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Mère, je pars vraiment maintenant.

469
00:29:12,500 --> 00:29:16,080
<i>♪ Même si je n'y suis jamais allé
gêné par mon rêve, ♪</i>

470
00:29:16,100 --> 00:29:20,200
<i>♪ cette réalité stérile continue d'essayer de m'apprivoiser. ♪</i>

471
00:29:20,300 --> 00:29:24,600
<i>♪ Parfois, quand je vois ton visage tombant... ♪</i>

472
00:29:24,700 --> 00:29:29,200
Si les utilisateurs qui n'utilisent pas le programme
je peux utiliser celui-ci,...

473
00:29:29,200 --> 00:29:35,000
<i>Yonsei Choonchoo : le journal de Yonsei. Les étudiants envoyaient souvent le journal de leur université à leurs amis d'autres universités.</i>

474
00:29:35,100 --> 00:29:39,100
<i>... ou en remplaçant des éléments au pluriel, </i>

475
00:29:39,100 --> 00:29:42,700
<i>pour répéter le même processus encore et encore,
il peut être utilisé. </i>

476
00:29:43,770 --> 00:29:48,660
<i>Cependant, avec seulement ces points,
nous ne pouvons pas dire exactement ce que c'est !</i>

477
00:29:48,660 --> 00:29:51,460
C'est tout pour aujourd'hui. Continuons la prochaine fois.

478
00:29:51,460 --> 00:29:53,810
Oui.

479
00:29:53,810 --> 00:29:58,400
N'utilise pas seulement ta bouche, mais achète aussi le livre, d'accord ?

480
00:29:58,400 --> 00:29:58,880
Oui.

481
00:29:58,880 --> 00:30:00,820
Je m'en fiche des autres cours,
mais ce cours est pour votre majeure.

482
00:30:00,820 --> 00:30:04,330
La prochaine fois, s'il y a quelqu'un qui n'apporte pas son livre, c'est carrément un F.

483
00:30:04,330 --> 00:30:05,160
D'accord ?

484
00:30:05,160 --> 00:30:07,680
Oui.

485
00:30:09,020 --> 00:30:10,750
D'accord, cela commencera à 15 heures aujourd'hui.

486
00:30:10,750 --> 00:30:13,170
Venez au Level Hop Pub derrière
BBQ de frère à 15 heures, quoi qu'il arrive.

487
00:30:13,170 --> 00:30:15,100
Si l'un de vous ne vient pas,
tu sais que ce n'est pas un accord, n'est-ce pas ?

488
00:30:15,100 --> 00:30:17,850
Pas d'absence et pas de retard, d'accord ?

489
00:30:17,850 --> 00:30:20,290
Ouais.

490
00:30:24,340 --> 00:30:28,050
As-tu mis de l'eau de Cologne ?

491
00:30:30,000 --> 00:30:31,680
Hé, est-ce que tu t'exhibes
que tu es un rustre de la campagne ?

492
00:30:31,680 --> 00:30:34,690
Pourquoi as-tu vaporisé de l'eau de Cologne ?

493
00:30:34,690 --> 00:30:37,590
Oh mon Dieu. Vous avez même acheté des chaussures.

494
00:30:37,590 --> 00:30:41,760
Air Jordan aux pieds d'un rustre,
quelle absurdité...

495
00:30:41,760 --> 00:30:47,100
J'avais juste prévu d'y aller sans préparation,

496
00:30:48,200 --> 00:30:50,260
mais ils se spécialisent en danse, vous savez.

497
00:30:50,260 --> 00:30:55,110
Quand aurai-je une autre chance
rencontrer un danseur dans ma vie ?

498
00:30:55,110 --> 00:30:58,600
Ah oui. Hé, laisse-moi emprunter ton livre.

499
00:30:58,600 --> 00:31:00,330
Combien de fois je t'ai dit que je ne voulais pas.

500
00:31:00,330 --> 00:31:02,400
Juste parce que je l'utilise une fois, est-ce qu'il va s'user ?

501
00:31:02,400 --> 00:31:04,550
J'ai dit que je l'utiliserai rapidement et que je le rendrai.

502
00:31:04,550 --> 00:31:06,950
Vous avez dit que votre maison était riche, achetez-en une.

503
00:31:06,950 --> 00:31:12,020
Pourquoi devrais-je gaspiller mon argent pour ces choses ?
Avec cet argent, je peux m'amuser toute la nuit au café rock « Space ».

504
00:31:12,020 --> 00:31:15,300
Je n'aime vraiment pas prêter des choses à des inconnus.

505
00:31:15,300 --> 00:31:18,450
Et lorsque vous copiez le livre,
la forme du livre est ruinée.

506
00:31:18,450 --> 00:31:21,110
Vraiment?

507
00:31:21,150 --> 00:31:25,020
Et puis, ce week-end,
mes amis de Soon Cheon viendront visiter Séoul,

508
00:31:25,020 --> 00:31:28,840
donc je vais les laisser tous dormir dans notre chambre.

509
00:31:29,830 --> 00:31:34,090
Mais mes amis sont tous vraiment sales.

510
00:31:57,840 --> 00:32:01,370
Quel salaud frustrant et mesquin tu es...

511
00:32:12,230 --> 00:32:14,340
<i>Avec Kim Gi Duk à 14h,</i>

512
00:32:14,340 --> 00:32:18,750
<i>C'est parti pour le Weekly Best 10, présentant les chansons coréennes et les chansons pop les plus populaires de la semaine dernière !</i>

513
00:32:18,750 --> 00:32:22,240
<i>C'est la chanson qui s'est classée deuxième
sur le Billboard Chart pour un single. </i>

514
00:32:22,240 --> 00:32:26,280
<i>"Signes" de "As de Base".</i>

515
00:32:36,700 --> 00:32:38,890
Maman.

516
00:32:41,040 --> 00:32:42,990
Papa.

517
00:32:44,170 --> 00:32:46,580
Maman!

518
00:32:56,940 --> 00:32:58,200
Bonjour.

519
00:32:58,200 --> 00:33:00,350
<i>Vous êtes debout ?</i>

520
00:33:00,350 --> 00:33:01,410
Où es-tu ?

521
00:33:01,410 --> 00:33:04,640
<i>Il y a un problème avec l'enregistrement
de notre maison, alors je suis sorti.</i>

522
00:33:04,640 --> 00:33:07,510
<i>Ton père a reçu un appel de son équipe et est sorti.</i>

523
00:33:07,510 --> 00:33:12,020
<i>Que doit faire notre fille seule ?
Comment va ton dos ?</i>

524
00:33:12,020 --> 00:33:13,380
C'est pareil.

525
00:33:13,380 --> 00:33:16,040
<i>Il me faudra un certain temps pour terminer les choses,
donc je pourrais être un peu en retard.</i>

526
00:33:16,040 --> 00:33:18,180
<i>Tu devrais manger quelque chose...</i>

527
00:33:18,180 --> 00:33:21,090
C'est bon. Je vais devoir attendre que tu rentres à la maison, je suppose.

528
00:33:21,090 --> 00:33:24,480
<i>Il y a le numéro d'un restaurant chinois
sur le réfrigérateur. Commandez de la nourriture.</i>

529
00:33:24,480 --> 00:33:27,050
Comment puis-je commander ? Je ne peux même pas me lever.

530
00:33:27,050 --> 00:33:29,110
J'attendrai.

531
00:33:29,110 --> 00:33:32,750
De toute façon, je ne peux même pas manger bien assis.

532
00:33:32,750 --> 00:33:35,320
Bien.

533
00:34:58,070 --> 00:34:59,490
<i>Salut à tous les fans de basket !</i>

534
00:34:59,490 --> 00:35:02,860
<i>C'est le dernier match du Championnat de basket-ball masculin 1993-1994</i>

535
00:35:02,860 --> 00:35:06,720
<i>où l'Université Yonsei et Sang Moo s'affrontent.</i>

536
00:35:06,720 --> 00:35:09,250
<i>Eh bien, est-ce que Phoenix Sang Moo
ce qui a mis fin au record invaincu de Yonsei</i>

537
00:35:09,250 --> 00:35:11,360
<i>gagne à nouveau le match d'aujourd'hui, </i>

538
00:35:11,360 --> 00:35:14,440
<i>Ou est-ce que « l'Aigle » Yonsei pourra gagner aujourd'hui
et terminer la série de cette année ?</i>

539
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
<i>N'est-ce pas suffisant pour être qualifié de jeu du siècle ?</i>

540
00:35:16,480 --> 00:35:20,060
<i>C'est vrai. Une opportunité comme celle-ci
cela n'est pas facile pour les deux équipes.</i>

541
00:35:20,060 --> 00:35:22,070
<i>Entraîneur-chef de l'Université Yonsei,
Choi Hee Am,

542
00:35:22,070 --> 00:35:24,050
<i>et l'entraîneur-chef de Sang Moo, Park Gyeong Hwan,</i>

543
00:35:24,050 --> 00:35:26,890
<i>les visages de ces deux entraîneurs-chefs
l'air très déterminé.</i>

544
00:35:26,890 --> 00:35:28,990
<i>C'est vrai.</i>

545
00:35:31,060 --> 00:35:33,520
Venez vite ici ! Rapidement.

546
00:35:34,910 --> 00:35:36,450
Ici.

547
00:35:36,450 --> 00:35:40,550
- Il ne reste plus que ça. C'est parce que vous êtes en retard, donc vous n'avez rien à redire, n'est-ce pas ?
- Oui.

548
00:35:41,600 --> 00:35:44,570
De plus, les filles d’aujourd’hui sont à tomber par terre.

549
00:35:44,570 --> 00:35:46,330
Venez vite. Rapide.

550
00:35:46,330 --> 00:35:50,000
<i>♫ Vous ne le savez toujours pas ♫</i>

551
00:35:50,000 --> 00:35:54,230
<i>♫ Que ma journée se termine avec seulement toi ♫</i>

552
00:35:54,230 --> 00:35:58,270
<i>♫ Bien qu'il y ait beaucoup de routes dans ce monde ♫</i>

553
00:35:58,270 --> 00:36:04,860
<i>♫ J'ai choisi le chemin qui mène à toi ♫</i>

554
00:36:07,220 --> 00:36:10,090
Maintenant qu'il y a trop de monde ici,
nous allons décider de vos partenaires tout de suite.

555
00:36:10,090 --> 00:36:13,080
Si vous avez été choisi pour être le partenaire l'un de l'autre, veuillez quitter

556
00:36:13,080 --> 00:36:15,010
et passez un rendez-vous amusant et chaud.

557
00:36:15,010 --> 00:36:17,520
Applaudissements!

558
00:36:18,030 --> 00:36:21,380
Très bien.

559
00:36:24,800 --> 00:36:27,590
Ensuite, je commencerai à crier des noms.

560
00:36:27,590 --> 00:36:29,660
Roméo !

561
00:36:29,660 --> 00:36:30,560
Oui.

562
00:36:30,560 --> 00:36:34,180
C'est une carte royale parmi nous
en génie informatique avec spécialisation.

563
00:36:34,180 --> 00:36:35,600
Maintenant, Juliette !

564
00:36:35,600 --> 00:36:37,440
Oui.

565
00:36:38,040 --> 00:36:39,670
Tu es vraiment belle, Juliette.

566
00:36:39,670 --> 00:36:42,340
Partez tous les deux et ayez un rendez-vous sexy.

567
00:36:42,340 --> 00:36:43,480
Suivant,

568
00:36:43,480 --> 00:36:45,060
Kang Baek Ho <i>.</i>

569
00:36:45,060 --> 00:36:45,510
Oui.

570
00:36:45,510 --> 00:36:47,280
Oui, Kang Baek Ho.

571
00:36:47,280 --> 00:36:49,880
Le prochain est Chae So Yeon.

572
00:36:53,710 --> 00:36:55,320
Le prochain, Clinton.

573
00:36:55,320 --> 00:36:56,020
Oui.

574
00:36:56,020 --> 00:36:58,370
Oui. Hillary !

575
00:36:58,370 --> 00:36:59,120
Ici.

576
00:36:59,180 --> 00:37:00,210
Est-ce ainsi?

577
00:37:00,210 --> 00:37:02,960
Nous ne sommes pas désolés de vous perdre tous les deux.
S'il vous plaît, partez vite maintenant.

578
00:37:02,960 --> 00:37:04,740
Le suivant, Byeon Gang Swe.

579
00:37:04,740 --> 00:37:05,490
Oui.

580
00:37:05,490 --> 00:37:07,690
Le plus fort parmi les majors en informatique,

581
00:37:07,690 --> 00:37:10,470
Au revoir Gang Swe. Le suivant, Ok Nyeo !

582
00:37:10,470 --> 00:37:11,880
Oui.

583
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
Ton maquillage est vraiment joli.

584
00:37:15,240 --> 00:37:16,840
Vous pouvez partir tous les deux.

585
00:37:16,840 --> 00:37:18,640
Le suivant, Choi Soo Jong.

586
00:37:18,640 --> 00:37:19,440
Oui!

587
00:37:19,440 --> 00:37:20,640
Vous m'avez surpris.

588
00:37:20,640 --> 00:37:23,000
Maintenant le prochain,

589
00:37:23,000 --> 00:37:23,930
Ha Hé Ra !

590
00:37:23,930 --> 00:37:27,540
Oui.

591
00:37:28,700 --> 00:37:32,860
Oh oui.

592
00:37:38,400 --> 00:37:41,160
Le suivant, Chun Doo Hwan.

593
00:37:41,160 --> 00:37:42,060
Oui.

594
00:37:42,060 --> 00:37:44,670
Si c'est Chun Doo Hwan, alors Lee Soon Ja !

595
00:37:44,670 --> 00:37:46,320
Oui.

596
00:37:48,540 --> 00:37:50,110
Lee Bientôt Ja!

597
00:37:50,110 --> 00:37:51,630
Oui.

598
00:37:53,060 --> 00:37:55,460
Viens ici s'il te plaît.

599
00:37:57,330 --> 00:37:59,350
D'accord.

600
00:38:04,800 --> 00:38:07,410
Allons-y ensemble, mon ami.

601
00:38:10,610 --> 00:38:13,400
Je te donnerai tous mes livres.

602
00:38:16,640 --> 00:38:20,210
<i>Les deux équipes ont toutes deux rencontré un adversaire difficile à gérer.</i>

603
00:38:20,210 --> 00:38:24,540
<i>Ce jeu aux résultats imprévisibles commence maintenant.</i>

604
00:38:27,080 --> 00:38:29,760
Oui, oui...

605
00:38:29,760 --> 00:38:32,310
Oh oh oh.

606
00:38:32,310 --> 00:38:33,930
<i>Lee Sang Min avec son dribble rapide !</i>

607
00:38:33,930 --> 00:38:36,710
<i>Lee Sang Min Lee Sang Min Lee Sang Min ! Tellement vite !</i>

608
00:38:36,710 --> 00:38:38,660
<i>Le panier est bon ! Lee Sang Min aura
un lancer franc supplémentaire. </i>

609
00:38:38,660 --> 00:38:41,470
Il l'a eu !

610
00:38:48,110 --> 00:38:51,560
<i>Tout comme un match de champion devrait l'être, ce match ne vous permettra pas de détourner les yeux une seule seconde.</i>

611
00:38:51,560 --> 00:38:54,280
<i>Yonsei contre Sangmoo, le score est de 77-76.</i>

612
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
<i>Ah, la faute de Lee Sang Min,
c'est son quatrième.</i>

613
00:39:11,660 --> 00:39:14,000
<i>Jung Jae Geun de Sang Moo commet une faute
avec sa cinquième faute. Son jeu était très dur. </i>

614
00:39:14,000 --> 00:39:18,260
<i>Le match d'aujourd'hui est vraiment intense.</i>

615
00:39:23,510 --> 00:39:26,200
J'ai entendu dire que tu étudiais la danse.

616
00:39:29,540 --> 00:39:30,980
Moi?

617
00:39:30,980 --> 00:39:34,630
Université des femmes Sook Myung, spécialisation en danse.

618
00:39:36,130 --> 00:39:38,820
Spécialiste de la danse...

619
00:39:39,510 --> 00:39:42,640
Je suis étudiant en commerce.

620
00:39:46,840 --> 00:39:49,290
Danse?

621
00:39:50,240 --> 00:39:52,970
Commerce.

622
00:39:54,150 --> 00:39:57,260
Danse?

623
00:39:57,260 --> 00:40:00,180
Commerce.

624
00:40:01,250 --> 00:40:02,910
<i>Le conflit mental d'aujourd'hui est grand.</i>

625
00:40:02,910 --> 00:40:04,920
<i>On dirait qu'il va y avoir un énorme combat.</i>

626
00:40:04,920 --> 00:40:08,430
<i>Oui. Ce n'est pas agréable de voir les deux joueurs agir ainsi.</i>

627
00:40:08,430 --> 00:40:11,980
<i>Seo Jang Hoon, qui s'occupe des buts,
et la passe longue « surprise » de Yonsei ! </i>

628
00:40:11,980 --> 00:40:14,230
<i>Sang Moo doit faire attention
des mouvements rapides de Yonsei.</i>

629
00:40:14,230 --> 00:40:17,470
<i>Ils ne peuvent pas baisser leur garde.</i>

630
00:40:56,720 --> 00:40:58,750
<i>Sang Moo rattrape son retard.</i>

631
00:40:58,750 --> 00:41:01,910
<i>Yonsei est en danger ! En danger !</i>

632
00:41:19,010 --> 00:41:22,550
Aigoo, que devons-nous faire ? On dirait que tu pensais que nous étions des étudiants en danse.

633
00:41:22,550 --> 00:41:23,740
Que devons-nous faire ?

634
00:41:23,740 --> 00:41:25,190
Non, ça va.

635
00:41:25,190 --> 00:41:29,510
Mais nous avons aussi pensé que vous étiez une classe d'élèves de 1994.

636
00:41:29,510 --> 00:41:31,780
Vous êtes un étudiant de retour, n'est-ce pas ?

637
00:41:31,780 --> 00:41:34,150
De quoi parles-tu?

638
00:41:34,150 --> 00:41:36,370
Nous sommes en classe de 1994.

639
00:41:36,370 --> 00:41:37,900
Vraiment ?

640
00:41:37,900 --> 00:41:39,810
Incroyable.

641
00:41:39,810 --> 00:41:42,540
Ce professeur aussi ?

642
00:41:45,980 --> 00:41:49,700
Il a 20 ans aussi, 20 ans. Une classe de 94 étudiants de première année.

643
00:41:49,700 --> 00:41:52,240
Il est à l'école en ce moment.

644
00:41:52,240 --> 00:41:54,050
Êtes-vous de Jeolla Do?

645
00:41:54,050 --> 00:41:55,810
Oui. Je viens de Soon Cheon.

646
00:41:55,810 --> 00:41:58,930
Ce professeur ici vient de Sam Cheon Po.

647
00:41:58,930 --> 00:42:01,540
Vous vivez tous les deux à Séoul ?

648
00:42:01,540 --> 00:42:02,270
Oui.

649
00:42:02,270 --> 00:42:04,000
Alors, où est ta ville natale ?

650
00:42:04,000 --> 00:42:08,310
Notre ville natale est aussi Séoul. Je viens de Ban Po. Elle vient de Jam Shil.

651
00:42:08,310 --> 00:42:11,810
Comment la ville natale de quelqu'un peut-elle être Séoul ?

652
00:42:11,810 --> 00:42:12,920
C'est incroyable !

653
00:42:12,920 --> 00:42:16,360
Si votre ville natale est Sam Cheon Po, vous devez manger beaucoup de fruits de mer.

654
00:42:16,360 --> 00:42:18,830
Alors, est-ce que ta famille a un bateau ?

655
00:42:18,830 --> 00:42:20,840
Hé, arrête ça.

656
00:42:20,840 --> 00:42:21,940
Je suis désolé.

657
00:42:21,940 --> 00:42:23,930
Non, ça va. De quoi faut-il être désolé ?

658
00:42:23,930 --> 00:42:25,740
Sa famille possède trois navires.

659
00:42:25,740 --> 00:42:26,720
Génial!

660
00:42:26,720 --> 00:42:28,550
Vous avez vraiment des bateaux chez vous ?

661
00:42:28,550 --> 00:42:30,860
Oui, le filet de rangement a une taille de classe de 60 tonnes.

662
00:42:30,860 --> 00:42:33,170
Sa famille en possède également deux de 30 tonnes.

663
00:42:33,170 --> 00:42:34,920
Assez. Arrêter de parler.

664
00:42:34,920 --> 00:42:37,720
Vous devez être vraiment riche.

665
00:42:37,720 --> 00:42:39,220
N'êtes-vous pas le plus riche de Sam Cheon Po ?

666
00:42:39,220 --> 00:42:42,390
A quoi ça sert d'être le plus riche ? Il est juste idiot quand il vient à Séoul.

667
00:42:42,390 --> 00:42:43,260
Espèce de gamin.

668
00:42:43,260 --> 00:42:47,540
Savez-vous combien de temps il lui a fallu pour arriver à notre pension ?

669
00:42:47,540 --> 00:42:49,370
10 heures. 10 heures.

670
00:42:49,370 --> 00:42:51,350
Vraiment? Pourquoi?

671
00:42:51,350 --> 00:42:55,860
La pension Ahjumma lui a dit de prendre le métro à la station de Séoul et de descendre à Shin Chon.

672
00:42:55,860 --> 00:42:58,590
Il a attendu une heure
le métro "pour Shin Chon" à venir.

673
00:42:58,590 --> 00:43:02,020
Au milieu, il doit transférer
à l'arrêt Hôtel de Ville,

674
00:43:02,020 --> 00:43:04,960
mais il est sorti et a acheté un nouveau billet, ce qui a pris encore une heure.

675
00:43:04,960 --> 00:43:09,600
Aussi, alors qu'il sortait du métro,
il a pris le ticket de quelqu'un d'autre.

676
00:43:09,600 --> 00:43:11,800
Il a failli être touché lorsqu'il s'est fait attraper.

677
00:43:11,800 --> 00:43:13,170
Vraiment?

678
00:43:13,170 --> 00:43:15,350
Vraiment? Ce que tu as dit est vrai, non ?

679
00:43:15,350 --> 00:43:16,830
Vous ne l'avez pas inventé, n'est-ce pas ?

680
00:43:16,830 --> 00:43:21,070
Je ne l'ai pas fait. C'est une histoire vraie. C'est l'histoire vraie de ce professeur.

681
00:43:21,070 --> 00:43:23,890
Comment cela a-t-il pu arriver ? C'est génial.

682
00:43:23,890 --> 00:43:26,420
Tu es vraiment mignon.

683
00:43:26,420 --> 00:43:29,140
Pensez-vous que c'est drôle ?

684
00:43:29,140 --> 00:43:31,730
C'est vraiment triste pour nous.

685
00:43:31,730 --> 00:43:34,290
C'est drôle. C'est vraiment drôle.

686
00:43:34,320 --> 00:43:36,760
C'est la première fois que j'entends ça de ma vie.

687
00:43:36,760 --> 00:43:39,140
Il n'y a pas d'autres histoires ?

688
00:43:39,900 --> 00:43:42,610
Hé, il y a tellement d'histoires.
Nous en avons des tonnes.

689
00:43:42,610 --> 00:43:45,580
Avant de commencer à leur dire officiellement, commandons quelque chose.

690
00:43:45,580 --> 00:43:46,980
Nous vous achetons à manger.

691
00:43:46,980 --> 00:43:50,070
Vous savez, ces rustres de la campagne
je n'ai rien d'autre que de l'argent.

692
00:43:50,070 --> 00:43:51,580
Vous avez des manières.

693
00:43:51,580 --> 00:43:52,550
Que veux-tu manger ?

694
00:43:52,550 --> 00:43:54,180
Je veux un burger Zinger et du cola.

695
00:43:54,180 --> 00:43:55,930
Je veux seulement de la salade de maïs.

696
00:43:55,930 --> 00:43:57,820
Allons-y.

697
00:43:58,510 --> 00:44:00,920
Zinger Burger et cola. Salade de maïs. Droite?

698
00:44:00,920 --> 00:44:03,250
Des frites aussi.

699
00:44:04,990 --> 00:44:08,550
D'accord. Allons-y.

700
00:44:13,280 --> 00:44:16,930
Oh, les frites sont des pommes de terre frites.

701
00:44:17,570 --> 00:44:20,420
C'est la première fois que je l'entends de ma vie.

702
00:44:20,420 --> 00:44:23,020
Il n'y a pas non plus de KFC dans votre ville natale, n'est-ce pas ?

703
00:44:26,350 --> 00:44:27,640
Essayons de commander.

704
00:44:27,640 --> 00:44:31,060
Tout ira bien si nous commandons
les mêmes choses qu'eux, n'est-ce pas ?

705
00:44:32,490 --> 00:44:34,860
Que fais-tu? Pourquoi tu ne commandes pas ?

706
00:44:34,860 --> 00:44:36,360
Vous commandez.

707
00:44:36,360 --> 00:44:39,430
Vous commandez. Je vais le payer.

708
00:44:39,430 --> 00:44:41,930
Vite vite.

709
00:44:41,930 --> 00:44:44,290
Puis-je prendre votre commande s'il vous plaît ?

710
00:44:45,610 --> 00:44:47,880
4 hamburgers Zinger.

711
00:44:47,880 --> 00:44:50,290
4 tasses de cola.

712
00:44:50,290 --> 00:44:52,890
4 frites.

713
00:44:53,850 --> 00:44:56,230
4 salades de maïs.

714
00:44:56,230 --> 00:44:58,140
Oui. Laissez-moi confirmer votre commande.

715
00:44:58,140 --> 00:45:00,590
Zinger Burger, cola, frites,

716
00:45:00,590 --> 00:45:05,370
salade de maïs, chacune 4 commandes.
Cela fait 14 800 wons.

717
00:45:06,100 --> 00:45:10,100
Tu sais quoi, on peut aussi avoir des biscuits ?

718
00:45:10,100 --> 00:45:12,110
Commandez des biscuits pour nous aussi.

719
00:45:12,110 --> 00:45:13,530
Dois-je aussi ajouter des biscuits ?

720
00:45:13,530 --> 00:45:14,450
Oui.

721
00:45:14,450 --> 00:45:16,750
Combien de commandes souhaitez-vous ?

722
00:45:17,880 --> 00:45:20,860
Combien de commandes de biscuits ?

723
00:45:20,860 --> 00:45:22,140
Il y a 4 personnes,

724
00:45:22,140 --> 00:45:25,390
donc si tout le monde en mange 5, alors 4 fois 5 font 20.

725
00:45:25,390 --> 00:45:26,610
20.

726
00:45:26,610 --> 00:45:28,030
Hé, espèce de salaud avare.

727
00:45:28,030 --> 00:45:30,810
Une personne devrait en manger au moins 10.

728
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
Nous voulons 40 biscuits.

729
00:45:32,470 --> 00:45:34,350
Ah... oui.

730
00:45:36,300 --> 00:45:40,440
<i>♫ Reviens-moi ♫</i>

731
00:45:51,830 --> 00:45:54,050
<i>Ma première réunion à l'aveugle. . .</i>

732
00:45:54,050 --> 00:45:56,440
<i>Avec une spécialisation en commerce à l'Université des femmes Sook Myung. . .</i>

733
00:45:56,440 --> 00:45:58,450
<i>Cette réunion. . .</i>

734
00:45:58,450 --> 00:46:02,420
<i>Comme ça. . . c'était ruiné.</i>

735
00:46:25,060 --> 00:46:27,180
Cela semble être très sérieux.

736
00:46:29,150 --> 00:46:32,130
Ce sont les troisième, quatrième et cinquième disques
qui sont glissés.

737
00:46:32,130 --> 00:46:35,260
Juste avec deux, ça aurait été déjà assez douloureux,
mais le patient en a trois avec ce problème.

738
00:46:35,260 --> 00:46:38,790
Disons que c'est l'équivalent du dos d'une grand-mère.

739
00:46:38,790 --> 00:46:41,470
Dans ce genre de cas,
nous effectuons généralement une intervention chirurgicale pour le réparer.

740
00:46:41,470 --> 00:46:45,480
Mais comme le patient est encore jeune,
traitons-la un peu plus.

741
00:46:45,480 --> 00:46:47,950
Elle doit être hospitalisée pendant quelques jours.

742
00:46:49,340 --> 00:46:51,170
Mais docteur,

743
00:46:51,170 --> 00:46:54,040
mon enfant doit dormir
mais pour aller mieux.

744
00:46:54,040 --> 00:46:57,860
Son dos lui fait tellement mal qu'elle ne peut pas dormir.

745
00:46:57,860 --> 00:47:01,020
Serait-il possible de donner des analgésiques ?

746
00:47:02,620 --> 00:47:06,030
Le médicament prescrit est déjà puissant.
Si je lui donne plus d'analgésiques en plus,

747
00:47:06,030 --> 00:47:07,990
ce serait trop pour le patient.

748
00:47:07,990 --> 00:47:12,850
Même si c'est difficile, il vaudrait mieux que le patient l'endure aujourd'hui.

749
00:47:12,850 --> 00:47:16,180
Après l'avoir vue endurer ça pour aujourd'hui d'abord,
parlons-en à nouveau.

750
00:47:17,310 --> 00:47:19,150
Merci.

751
00:47:24,450 --> 00:47:26,160
Que dois-je faire avec ma fille ?

752
00:47:26,160 --> 00:47:28,190
Est-ce si douloureux ?

753
00:47:28,190 --> 00:47:29,860
Ouais.

754
00:47:30,810 --> 00:47:33,050
Mais maman, tu ne dois pas aller préparer les repas des enfants ?

755
00:47:33,050 --> 00:47:36,470
C'est bon. Ton père peut le faire.

756
00:47:36,470 --> 00:47:38,820
Comment papa va-t-il s'en occuper ?

757
00:47:38,820 --> 00:47:41,520
Allez-y déjà. Les enfants doivent avoir faim.

758
00:47:41,520 --> 00:47:45,020
Comment puis-je y aller quand tu souffres comme ça.

759
00:47:45,020 --> 00:47:49,090
C'est une maladie où personne ne peut rien faire.

760
00:47:49,090 --> 00:47:52,290
Il vaut mieux que tu partes maintenant et que tu reviennes bientôt.

761
00:47:54,930 --> 00:47:56,960
Dépêchez-vous et partez.

762
00:47:58,470 --> 00:48:01,730
Ensuite, je reviendrai bientôt.

763
00:48:03,170 --> 00:48:06,280
Est-ce que tu iras bien seul ?

764
00:48:06,280 --> 00:48:09,290
Si ça fait très mal, appelle l'infirmière, d'accord ?

765
00:48:19,700 --> 00:48:26,000
<i>Aujourd'hui, lors du quatrième match de la finale du Championnat coréen de basket-ball 1993-1994, organisé au Jamshil Student Gymnasium,</i>

766
00:48:26,050 --> 00:48:29,040
<i>L'Université Yonsei a conquis Sang Moo
avec le score de 102 : 96,</i>

767
00:48:29,040 --> 00:48:31,610
<i>et a finalement remporté le championnat
avec trois matchs contre un au tour final. </i>

768
00:48:31,610 --> 00:48:34,190
<i>Par conséquent, l'équipe de basket-ball de l'université Yonsei est devenue la première équipe universitaire</i>

769
00:48:34,190 --> 00:48:37,980
<i>remportant la coupe du championnat coréen de basket-ball, qui a débuté en 1983, </i>

770
00:48:37,980 --> 00:48:40,170
<i>et a remporté le prix en argent de 10 000 000 de won.</i>

771
00:48:40,170 --> 00:48:43,380
<i>Pendant ce temps, cette saison a
montré que les compétences de chaque joueur... </i>

772
00:50:08,790 --> 00:50:10,560
Est-ce que ça fait très mal ?

773
00:50:16,680 --> 00:50:18,720
Et si tu dormais ?

774
00:50:18,720 --> 00:50:20,340
Seriez-vous capable de dormir ?

775
00:51:35,390 --> 00:51:36,800
Voyons.

776
00:51:46,540 --> 00:51:49,070
<i>J'ai un frère aîné.</i>

777
00:52:06,290 --> 00:52:08,820
<i>J'ai un frère aîné.</i>

778
00:52:09,920 --> 00:52:12,170
<i>Mon rêve d'enfant était</i>

779
00:52:13,540 --> 00:52:16,320
<i>me marier avec mon frère aîné.</i>

780
00:52:16,750 --> 00:52:23,160
<i>♪ Vous ne sauriez pas ce que je ressentais ♪</i>

781
00:52:23,160 --> 00:52:27,920
<i>♪ quand j'ai juste ri de tes paroles. ♪</i>

782
00:52:27,920 --> 00:52:29,620
<i>J'ai un frère aîné.</i>

783
00:52:29,620 --> 00:52:31,940
<i>♪ Même si j'aime tout chez toi... ♪</i>

784
00:52:31,940 --> 00:52:33,810
<i>Et à lui. . .
♪ Même si j'aime tout chez toi... ♪</i>

785
00:52:33,810 --> 00:52:35,310
<i>♪ Même si j'aime tout chez toi... ♪</i>

786
00:52:35,310 --> 00:52:37,330
<i> Il avait un camarade de jeu.</i>

787
00:52:37,330 --> 00:52:39,390
<i>♪ En ce moment, pour moi, ♪</i>

788
00:52:39,390 --> 00:52:42,780
<i>Nous étions toujours ensemble tous les trois.
♪ la peur vient en premier. ♪</i>

789
00:52:43,500 --> 00:52:50,100
<i>♪ Bien que trop de pensées
sont sur votre chemin, ♪</i>

790
00:52:50,140 --> 00:52:53,860
<i>♪ Je te suis juste reconnaissant, ♪</i>

791
00:52:53,860 --> 00:52:56,240
<i>♪ qui me sourient. ♪</i>

792
00:52:56,300 --> 00:53:02,900
<i>♪ Tu as toujours un visage très innocent
et beau coeur. ♪</i>

793
00:53:03,000 --> 00:53:08,900
<i>♪ Mais pour moi, d'une manière ou d'une autre,
tout est difficile. ♪</i>

794
00:53:08,900 --> 00:53:12,600
<i>♪ Je sais que le monde va changer, c'est sûr. ♪</i>

795
00:53:12,600 --> 00:53:14,760
<i>Mais un jour au printemps...
♪ Ainsi que nos pensées. ♪</i>

796
00:53:15,920 --> 00:53:18,660
<i>Comme un mensonge,
♪ Pensez-y. ♪</i>

797
00:53:18,660 --> 00:53:21,090
<i>mon oppa bien-aimé
♪ Il n'y a que des choses difficiles. ♪</i>

798
00:53:21,100 --> 00:53:25,700
<i>parti très loin, très loin.
♪ La nouvelle vie que tu vivrais, ♪</i>

799
00:53:25,780 --> 00:53:28,780
<i>♪ et tous les autres détournent les yeux de toi,
peux-tu le savoir ? ♪</i>

800
00:53:28,780 --> 00:53:31,820
<i>♪ Pouvez-vous le savoir ? ♪</i>

801
00:53:31,820 --> 00:53:36,180
<i>Et depuis ce jour, l'ami de mon frère
♪ Je me demande si vous connaissez une telle préoccupation dans mon esprit. ♪</i>

802
00:53:36,180 --> 00:53:38,560
<i>est devenu mon frère aîné.</i>

803
00:53:38,600 --> 00:53:43,600
<i>♪ Je ne veux pas que ton petit cœur soit blessé. ♪</i>

804
00:53:43,640 --> 00:53:47,760
<i>♪ Je me demande si tu sais
une telle préoccupation dans mon esprit. ♪</i>

805
00:53:47,800 --> 00:53:51,000
<i>J'ai un frère aîné.</i>

806
00:53:51,000 --> 00:53:54,500
<i>Mon rêve d'enfant était</i>

807
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
<i> me marier avec mon frère aîné.</i>

808
00:53:56,580 --> 00:53:59,610
<i>♪ C'est pourquoi je fais ça. ♪</i>

809
00:53:59,610 --> 00:54:05,510
<i>♪ Les aînés me disent toujours : ♪</i>

810
00:54:05,600 --> 00:54:14,800
<i>♪ "tu as encore plus de choses
que tu ne sais pas. » ♪</i>

811
00:54:14,860 --> 00:54:18,270
<i>Les mains de mon frère qui me tapotaient la tête. . .</i>

812
00:54:18,270 --> 00:54:20,600
<i> Le bruit de la respiration de mon frère. . .</i>

813
00:54:20,600 --> 00:54:22,730
<i>Le parfum d'Oppa...</i>

814
00:54:24,030 --> 00:54:26,750
<i>Mon frère était pareil comme ça.</i>

815
00:54:26,750 --> 00:54:30,060
<i>Mais à partir de ce jour,</i>

816
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
<i>Oppa ne m'est plus familier. </i>

817
00:54:32,510 --> 00:54:39,360
<i>♪ Je souhaite juste que ton esprit innocent ne change pas. ♪</i>

818
00:54:55,500 --> 00:54:57,360
Es-tu fou ?

819
00:54:57,920 --> 00:55:01,000
Donc, vous avez acheté 40 biscuits.

820
00:55:01,000 --> 00:55:04,100
Si tu n'avais pas dit qu'on devrait en manger 10 chacun,
nous aurions juste acheté 20 et fini là.

821
00:55:04,100 --> 00:55:07,590
Hé, tu penses que je savais qu'un biscuit était
 un si gros pain.

822
00:55:07,610 --> 00:55:11,170
Bien sûr, vous ne le saviez pas.
 Aurions-nous pu savoir qu'un biscuit ressemblait à ça ?

823
00:55:11,170 --> 00:55:14,570
Je suis sûr que ces filles de Séoul étaient paniquées.

824
00:55:14,570 --> 00:55:18,330
Hyung-nim. Savez-vous ce qu'est un biscuit ?

825
00:55:18,350 --> 00:55:21,600
N'est-ce pas quelque chose qu'on mange avec de la confiture ?

826
00:55:21,620 --> 00:55:22,850
N'est-ce pas vrai ?

827
00:55:22,850 --> 00:55:24,280
Je suis différent de vous les gars.

828
00:55:24,280 --> 00:55:25,950
Cela fait cinq ans que je suis arrivé à Séoul.

829
00:55:25,990 --> 00:55:27,900
Wow, Hyung-nim.

830
00:55:27,900 --> 00:55:31,390
Comment as-tu vécu cinq ans dans un environnement aussi distrayant
 lieu comme Séoul.

831
00:55:32,430 --> 00:55:34,230
Je vais te le dire, il n'y a pas longtemps,

832
00:55:34,250 --> 00:55:36,370
J'ai eu un rendez-vous en groupe avec des filles de l'université pour femmes de Sungshin, et...

833
00:55:36,410 --> 00:55:38,930
à la plus belle fille là-bas, j'ai demandé un deuxième rendez-vous.

834
00:55:38,960 --> 00:55:41,630
La réponse fut bonne Hyung-nim, tout allait bien, mais

835
00:55:41,680 --> 00:55:45,900
- cette fille Sung Shin a dit, est-ce que...
- c'est une Picadilly ?

836
00:55:45,900 --> 00:55:48,780
Quoi qu'il en soit, elle a dit que nous devrions nous rencontrer
dans une salle de cinéma du centre-ville,

837
00:55:48,810 --> 00:55:53,120
alors nous y sommes allés. Le peuple, le peuple,

838
00:55:53,130 --> 00:55:55,010
ils étaient tellement nombreux !

839
00:55:55,060 --> 00:55:57,610
Les billets étaient donc épuisés.

840
00:55:57,620 --> 00:56:01,370
Comment toutes les places d’un théâtre aussi grand qu’un palais ont-elles pu être vendues ?

841
00:56:01,420 --> 00:56:02,590
Ceci, Hyung-nim,

842
00:56:02,610 --> 00:56:05,980
est quelque chose qui ne pourrait jamais
se produire à Soon Cheon.

843
00:56:06,010 --> 00:56:07,760
Hé, n'est-ce pas vrai ?

844
00:56:07,770 --> 00:56:09,260
Nous n'avons pas de salle de cinéma.

845
00:56:09,320 --> 00:56:11,470
Nous devons aller voir Jin Joo.

846
00:56:15,020 --> 00:56:18,470
Quoi qu'il en soit, après avoir vu qu'il était épuisé ;

847
00:56:18,470 --> 00:56:20,980
« Allons-nous au cinéma de Séoul ? »

848
00:56:21,000 --> 00:56:22,860
C'est ce qu'elle a dit !

849
00:56:22,880 --> 00:56:25,420
Soudain, il fait noir sous mes yeux,

850
00:56:25,420 --> 00:56:27,830
même trouver le chemin de Picadilly...

851
00:56:27,880 --> 00:56:31,250
Jongno 3ème rue, sortie 2.
Jongno 3e rue, sortie 2. Jongno 3e rue, sortie 2.

852
00:56:31,680 --> 00:56:34,340
Je l'ai mémorisé comme ça et je l'ai fait là.

853
00:56:34,340 --> 00:56:37,620
Où diable se trouve le cinéma de Séoul ?

854
00:56:37,630 --> 00:56:39,750
Tu aurais dû suggérer
juste aller manger quelque chose ensemble.

855
00:56:39,750 --> 00:56:45,120
Tu vois, c'est étrange, mais quand je vois des filles qui
parler avec un accent de Séoul, je deviens nerveux.

856
00:56:45,180 --> 00:56:47,510
Aigoo, en tout cas, alors je les ai suivis.

857
00:56:47,550 --> 00:56:50,650
Pendant que je les suivais, sais-tu à quel point
 J'y ai pensé ?

858
00:56:51,090 --> 00:56:53,420
Aiyoo, et comment pourrais-je prendre le métro.

859
00:56:53,440 --> 00:56:57,060
Rien que de regarder le plan du métro, ça faisait
j'ai la nausée, comme si j'allais vomir.

860
00:56:57,090 --> 00:56:59,630
Hé, et le bus n'était même pas quelque chose que je pouvais imaginer.

861
00:56:59,670 --> 00:57:02,980
Alors, j'ai pris une décision.

862
00:57:03,010 --> 00:57:04,530
Quelle détermination ?

863
00:57:04,530 --> 00:57:05,750
Montons dans un taxi.

864
00:57:05,790 --> 00:57:08,200
Hyung-nim, j'ai dit que nous devrions monter dans un taxi.

865
00:57:08,240 --> 00:57:09,640
Wow, comme c'est viril !

866
00:57:09,700 --> 00:57:12,050
Aiyoo, mais la fille Sung Shin riait.

867
00:57:12,120 --> 00:57:14,530
Je ne sais même pas ce que je vis,
qu'y avait-il de si bon qu'elle riait ?

868
00:57:14,580 --> 00:57:17,120
Alors, nous y sommes allés à pied,

869
00:57:17,800 --> 00:57:20,100
cela a pris trois minutes.

870
00:57:20,610 --> 00:57:23,550
Aiyoo, juste en face de Picadilly, Hyung-nim,

871
00:57:23,570 --> 00:57:26,130
c'était le cinéma de Séoul.

872
00:57:27,490 --> 00:57:29,370
Tu ne le savais vraiment pas, idiot ?

873
00:57:29,390 --> 00:57:32,810
Aiyoo, comment pouvais-je savoir ça ?

874
00:57:34,250 --> 00:57:36,190
Même si Séoul semble grande,

875
00:57:36,210 --> 00:57:38,900
si vous regardez bien, ils sont tous regroupés.

876
00:57:38,940 --> 00:57:41,290
Si vous allez à Myeong-dong, vous trouverez Jongno juste à côté.

877
00:57:41,340 --> 00:57:45,180
Si vous marchez à quelques pas de Jongno,
vous trouverez immédiatement le centre culturel Sejong.

878
00:57:45,200 --> 00:57:48,660
De là, si vous montez un peu, vous trouverez Chosun Chungdokbu.

879
00:57:48,680 --> 00:57:52,310
Et si tu montes un peu plus à partir de là, Insadong
sort.

880
00:57:52,310 --> 00:57:56,240
J'ai regardé dans un guide de la ville et ils étaient tous si bien regroupés.

881
00:58:00,500 --> 00:58:02,220
Hé, fr...fr...ami.

882
00:58:02,220 --> 00:58:05,870
Je pense que ce serait bien que tu arrêtes de boire maintenant.

883
00:58:40,000 --> 00:58:43,310
Notre Séoul...

884
00:58:43,310 --> 00:58:45,670
Notre Séoul...

885
00:58:52,630 --> 00:58:55,140
Des rêves bleus....

886
00:58:55,160 --> 00:58:59,240
Entrons, entrons. Maintenant que son moteur tourne,

887
00:59:00,640 --> 00:59:02,910
nous devrions nous dépêcher et entrer.

888
00:59:02,950 --> 00:59:05,840
Ici, nous allons d'abord rentrer dormir, Hyung-nim.

889
00:59:05,860 --> 00:59:08,280
- Bonne nuit, Hyung-nim.
- D'accord.

890
00:59:08,290 --> 00:59:10,790
Entrez et dormez.

891
00:59:30,380 --> 00:59:32,090
Mais

892
00:59:32,120 --> 00:59:34,900
que se passe-t-il lorsque Na Jeong boit de l'alcool ?

893
00:59:34,930 --> 00:59:38,360
Hé, hé, tape <i>mangnani</i>.

894
00:59:41,000 --> 00:59:43,700
Vous ne savez pas pourquoi son surnom est Patrasche ?

895
00:59:43,700 --> 00:59:44,890
Pourquoi?

896
00:59:44,890 --> 00:59:48,520
Cette fille, quand elle boit de l'alcool...

897
00:59:48,540 --> 00:59:49,890
se comporte comme un chien.

898
00:59:49,890 --> 00:59:51,420
Chien?
 -Oui.

899
00:59:51,420 --> 00:59:53,050
Que se passe-t-il lorsqu'elle devient un chien ?

900
00:59:53,050 --> 00:59:55,400
Ce qui se passe, c'est...

901
01:00:16,170 --> 01:00:18,680
Oppa-ya.

902
01:00:33,070 --> 01:00:34,960
Oppa-ya.

903
01:00:54,470 --> 01:00:57,000
Que se passe-t-il lorsqu'elle devient un chien ?

904
01:00:59,080 --> 01:01:01,020
Elle mord.

905
01:01:11,710 --> 01:01:14,010
<i>Patrasche.</i>

906
01:01:27,220 --> 01:01:29,580
Aiyoo, vraiment, Na Jeong.

907
01:01:29,610 --> 01:01:33,370
Oppa va être en colère. Lâchez prise, lâchez prise une minute.

908
01:01:33,780 --> 01:01:35,630
Vraiment, une minute.

909
01:01:36,060 --> 01:01:41,410
Hé, Na Jeong, réveille-toi. Na jeong, lève-toi, lève-toi.
Lâcher. Lâcher. Regardez ça.

910
01:01:48,140 --> 01:01:51,860
<i>Les habitudes auxquelles vous êtes habitué, la vie quotidienne à laquelle vous êtes habitué,</i>

911
01:01:51,920 --> 01:01:55,100
<i>et la personne à laquelle vous êtes habitué finit par devenir inconnue, </i>

912
01:01:55,100 --> 01:01:58,070
<i>n'est pas seulement une perspective déroutante.</i>

913
01:01:58,090 --> 01:01:59,900
<i>Peut-être que c'est</i>

914
01:01:59,930 --> 01:02:03,280
<i>une façon de commencer une nouvelle vie quotidienne et une nouvelle relation.</i>

915
01:02:03,290 --> 01:02:06,380
<i>Il peut s'agir d'un signal secret.</i>

916
01:02:14,560 --> 01:02:18,890
Aigoo, pourquoi y a-t-il moins d'enfants ?

917
01:02:20,110 --> 01:02:21,320
Omo, omo, omo,

918
01:02:21,320 --> 01:02:22,490
oh mon Dieu,

919
01:02:22,490 --> 01:02:23,360
c'est une soupe de lieu jaune séché.

920
01:02:23,360 --> 01:02:26,230
Je vais parler de vous tous à vos mères !

921
01:02:26,260 --> 01:02:30,640
Vous tous, avec le sang pas encore séché sur vos têtes,
 où est-ce qu'on peut boire de l'alcool toute la nuit ?

922
01:02:30,640 --> 01:02:32,830
Et pourtant, nous n'avons pas beaucoup bu,

923
01:02:32,830 --> 01:02:35,350
en fait, Na Jeong buvait pas mal d'alcool.

924
01:02:35,370 --> 01:02:37,150
Quoi?!

925
01:02:37,150 --> 01:02:40,480
Cette fille dort là-dedans comme ça après
boire de l'alcool ?!

926
01:02:40,520 --> 01:02:43,690
Parce qu'un mal de dos ne suffit pas, maintenant elle est alcoolique ?

927
01:02:43,720 --> 01:02:48,030
Je ne sais pas quelle personne pitoyable la prendra.

928
01:02:48,050 --> 01:02:51,110
La personne occupant la chambre individuelle a emménagé.
Il a l'air d'être un gars sympa.

929
01:02:51,140 --> 01:02:53,060
Binggrae, prenons le petit déjeuner.

930
01:02:53,060 --> 01:02:56,180
Levez-vous et venez saluer la famille.

931
01:02:56,210 --> 01:02:58,870
Son nom de famille est Bing et son prénom est Grae ?

932
01:02:58,880 --> 01:02:59,940
Qu'est-ce que Binggrae ?

933
01:02:59,940 --> 01:03:06,440
Non, ce n'est pas son nom. Il a dit qu'il était de Chungcheong-do, alors je l'ai nommé ainsi à cause des Binggrae Eagles.

934
01:03:10,000 --> 01:03:13,580
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous et descendez.

935
01:04:17,090 --> 01:04:20,970
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous et descendez.

936
01:04:23,930 --> 01:04:30,800
[Candidat gendre
De Chungcheongbuk-do, Binggrae, étudiant en pré-médecine, sa famille dirige un grand élevage de poulets.]

937
01:04:32,250 --> 01:04:34,430
Ravi de vous rencontrer.

938
01:04:35,350 --> 01:04:36,720
Je suis désolé, mais

939
01:04:36,750 --> 01:04:41,240
hier, le déballage de mes bagages s'est fait un peu tard donc mon cousin a dormi ici ensemble.

940
01:04:41,240 --> 01:04:43,700
Serait-il acceptable de prendre le petit-déjeuner ensemble ?

941
01:04:43,700 --> 01:04:45,300
Oh, bien sûr. Dis-lui de venir manger avec nous.

942
01:04:45,300 --> 01:04:45,710
Bien sûr.

943
01:04:45,760 --> 01:04:48,340
Même ainsi, il va descendre.

944
01:04:50,190 --> 01:04:51,780
Veuillez excuser mon impolitesse.

945
01:04:51,780 --> 01:04:59,480
[Candidat gendre
Originaire de Daechi-dong, Séoul, diplômé de Whimoon, Chil Bong, Yonsei Baseball Team, Pitcher.]

946
01:05:02,840 --> 01:05:05,710
Omo, qui... qui, qui est-ce ?

947
01:05:05,730 --> 01:05:08,650
N'êtes-vous pas Chil Bong du lycée Whimoon ?

948
01:05:08,650 --> 01:05:10,870
Bonjour Coach.

949
01:05:11,710 --> 01:05:15,340
Vous vous appelez Chil Bong ? Pourquoi t'ont-ils appelé ainsi ?

950
01:05:15,340 --> 01:05:18,880
Aiyoo, celui qui ne sait pas ne devrait pas parler.
Savez-vous qui c'est ?

951
01:05:18,930 --> 01:05:22,710
Il était le

952
01:05:22,760 --> 01:05:25,860
Le printemps dernier, il est sorti une fois et a retiré sept frappeurs sur des prises.

953
01:05:25,910 --> 01:05:28,560
avec blanchissage !

954
01:05:28,600 --> 01:05:30,950
C'est pourquoi depuis, ils l'appellent Chil Bong.

955
01:05:30,980 --> 01:05:36,390
Comme je vis et respire, je n'ai jamais vu personne jeter
le ballon comme ce gamin.

956
01:05:37,000 --> 01:05:38,710
Espèce de jeune salaud, toi.

957
01:05:39,950 --> 01:05:40,740
Merci.

958
01:05:40,740 --> 01:05:42,260
Quoi qu'il en soit,

959
01:05:42,280 --> 01:05:45,820
est-ce que ton bras va bien ? Vous l'avez vraiment surmené cette fois-là.

960
01:05:45,840 --> 01:05:46,870
Oh oui.

961
01:05:46,910 --> 01:05:48,750
J'ai commencé à soulever des poids cette semaine.

962
01:05:48,800 --> 01:05:51,370
C'est exact. Il faut en prendre soin pour bien l'utiliser.

963
01:05:51,410 --> 01:05:52,760
Alors plus tard,

964
01:05:52,790 --> 01:05:54,530
il faut absolument venir chez les Seoul Twins.

965
01:05:54,560 --> 01:05:56,030
Si seulement, juste au cas où,

966
01:05:56,030 --> 01:05:58,310
tu devais aller à l'OB,
 toi et moi,

967
01:05:58,340 --> 01:06:00,600
seraient des ennemis pour toujours ! Vous comprenez?

968
01:06:00,600 --> 01:06:02,680
Oui. Je comprends.

969
01:06:02,680 --> 01:06:04,750
Hé, viens t'asseoir. La soupe devient froide.

970
01:06:04,780 --> 01:06:07,040
Merci. Nous mangerons bien, Ahjumma.

971
01:06:07,040 --> 01:06:08,930
Bien sûr.

972
01:06:08,930 --> 01:06:11,250
Oh mon Dieu, que dois-je faire de toi ?

973
01:06:14,270 --> 01:06:17,550
Bonjour, Mère. Bonjour.

974
01:06:17,560 --> 01:06:19,970
Mère, as-tu vu mes lunettes ?

975
01:06:21,620 --> 01:06:24,740
Avez-vous oublié où vous les avez enlevés ?

976
01:06:24,740 --> 01:06:29,620
Aigoo, tu devrais accrocher une laisse autour de ton cou
et enroulez-le plusieurs fois.

977
01:06:29,640 --> 01:06:31,790
Dois-je faire ça ?

978
01:06:31,790 --> 01:06:33,480
Attends, où sont passées mes lunettes ?

979
01:06:33,510 --> 01:06:34,940
Est-ce que je les ai encore perdus ? Où sont-ils allés ?

980
01:06:34,940 --> 01:06:37,510
Je vais y aller.
-D'accord, vas-y.

981
01:06:37,510 --> 01:06:38,640
Hé, hé, hé.

982
01:06:38,670 --> 01:06:41,840
Et tes chaussettes ?
Tu ne vas pas porter de chaussettes ?

983
01:06:45,060 --> 01:06:52,240
[Candidat gendre
De Masan, Trash, étudiant en 3ème année de médecine, génie toujours premier de sa classe]

984
01:06:52,850 --> 01:06:57,640
Alors, appelle la maison Masan. Ta mère s'inquiète
à tel point que vous ne mangez que de la nourriture instantanée.

985
01:06:57,660 --> 01:06:59,920
Oui, je l'appellerai aujourd'hui.

986
01:07:01,050 --> 01:07:03,460
Aigoo, hé.

987
01:07:03,500 --> 01:07:05,780
Je comprends pourquoi ils t'appellent Trash.

988
01:07:05,800 --> 01:07:07,670
Je pense que je sais.

989
01:07:16,730 --> 01:07:21,480
[Octobre 2013.
Sangam-dong, Mapo-gu, Séoul.]

990
01:07:21,480 --> 01:07:24,070
Comment se sont-ils tous réunis ?

991
01:07:24,100 --> 01:07:26,170
Et le café ?

992
01:07:34,480 --> 01:07:37,080
Parmi ces cinq hommes,

993
01:07:37,120 --> 01:07:39,360
mon mari,

994
01:07:39,360 --> 01:07:41,160
est là.

995
01:07:50,120 --> 01:07:53,520
<i>Que faites-vous lorsque vous partez sur un MT ?
Je n'ai jamais utilisé un MT une seule fois.</i>

996
01:07:53,580 --> 01:07:55,650
<i>Ils ne boivent que de l'alcool et jouent !</i>

997
01:07:55,690 --> 01:07:58,420
<i>Nous buvons aussi de l'alcool</i>

998
01:07:58,420 --> 01:08:00,590
<i>mais nous jouons aussi à des jeux,
et organisez des spectacles de talents.</i>

999
01:08:00,640 --> 01:08:02,310
<i>Bébé maman,</i>

1000
01:08:02,810 --> 01:08:03,750
<i>on sort ensemble et tout ça.</i>

1001
01:08:03,780 --> 01:08:06,630
<i>Oh mon Dieu, vraiment ?</i>

1002
01:08:06,670 --> 01:08:07,920
<i>Oppa-ya,</i>

1003
01:08:07,960 --> 01:08:10,790
<i>Voici Na Jeong. Où es-tu en ce moment Oppa ?</i>

1004
01:08:10,790 --> 01:08:12,840
<i>Oppa-ya, quand tu entends ce message vocal,</i>

1005
01:08:12,880 --> 01:08:16,610
<i>bip-moi tout de suite.</i>

1006
01:08:26,150 --> 01:08:28,140
<i>J'ai 20 ans.</i>

1007
01:08:28,180 --> 01:08:29,790
<i> Je le suis maintenant,</i>

1008
01:08:29,830 --> 01:08:34,220
<i>commencer un amour maladroit et ringard.</i>